QC: 经过报验，我们发现无线电设备的安装未完全依照制造厂提供的建议要求，这需要进行整改。

QC: After inspection, we found that the installation of radio equipment does not fully comply with the recommendations provided by the manufacturer, which needs rectification.

SHIPOWNER: 为什么会出现这种情况？必须严格按照厂家要求安装，尽快安排整改。

SHIPOWNER: Why did this happen? The installation must be strictly in accordance with the manufacturer's requirements, and rectification should be arranged as soon as possible.

QC: 部分设备电源未从无线电分电箱供电，不符合规定。

QC: The power supply of some equipment is not from the radio distribution box, which is not in line with the regulations.

SHIPOWNER: 这是很基础的错误，一定要查明原因，确保所有设备电源都按规定接入。

SHIPOWNER: This is a basic mistake. We must find out the reason and ensure that all equipment power supplies are connected in accordance with regulations.

QC: 单边带中高频发信机的自动调谐功能测试不合格，需要重新调试。

QC: The automatic tuning function test of the SSB MF/HF transmitter is unqualified and needs re-commissioning.

SHIPOWNER: 这个功能对通信很重要，调试时要仔细，确保达到标准。

SHIPOWNER: This function is very important for communication. Be careful during debugging to ensure it meets the standard.

QC: 中高频数字选择询呼值守机响应速度慢，不符合标准。

QC: The response speed of the MF/HF DSC watch receiver is slow, which does not meet the standard.

SHIPOWNER: 响应速度慢会影响紧急情况下的通信，必须解决这个问题。

SHIPOWNER: Slow response speed will affect communication in emergency situations, and this problem must be solved.

QC: DSC 终端的打印功能出现故障，需要维修或更换。

QC: The printing function of the DSC terminal is faulty and needs to be repaired or replaced.

SHIPOWNER: 打印功能能留存重要记录，尽快处理，要么修好要么换新的。

SHIPOWNER: The printing function can keep important records. Deal with it as soon as possible, either repair it or replace it with a new one.

QC: 自支撑型发信机天线安装不牢固，存在安全隐患。

QC: The self-supporting type transmitter antenna is not installed firmly, which has potential safety hazards.

SHIPOWNER: 安全是第一位的，马上加固，确保天线安装牢固，消除隐患。

SHIPOWNER: Safety is the top priority. Reinforce it immediately to ensure the antenna is installed firmly and eliminate hidden dangers.

QC: 鞭状天线的信号接收效果不佳，需要检查调整。

QC: The signal reception effect of the whip antenna is not good and needs to be checked and adjusted.

SHIPOWNER: 信号不好会影响通信质量，仔细检查是什么原因导致的，调好为止。

SHIPOWNER: Poor signal will affect communication quality. Carefully check the cause and adjust it until it's good.

QC: 无线电控制和选择单元操作不灵敏，需要调试。

QC: The radio control and selector unit is not sensitive in operation and needs debugging.

SHIPOWNER: 操作不灵敏会影响工作效率，尽快调试好，保证操作顺畅。

SHIPOWNER: Insensitive operation will affect work efficiency. Debug it as soon as possible to ensure smooth operation.

QC: 天线选择器切换不顺畅，需要维修。

QC: The antenna selector switches unsmoothly and needs maintenance.

SHIPOWNER: 切换不顺畅会耽误事，安排人员维修，确保切换正常。

SHIPOWNER: Unsmooth switching will cause delays. Arrange personnel to repair it to ensure normal switching.

QC: 等效负载的参数不符合设计要求，需要更换。

QC: The parameters of the dummy load do not meet the design requirements and need to be replaced.

SHIPOWNER: 参数不符合要求可能影响设备正常运行，必须更换成符合设计的。

SHIPOWNER: Parameters that do not meet the requirements may affect the normal operation of the equipment and must be replaced with those that meet the design.

QC: 记录仪记录的数据不完整，需要排查原因。

QC: The data recorded by the recorder is incomplete, and the cause needs to be investigated.

SHIPOWNER: 完整的数据记录很重要，一定要找出原因，让记录仪能完整记录。

SHIPOWNER: Complete data records are very important. We must find out the reason and enable the recorder to record completely.

QC: 打印机的打印清晰度不够，需要处理。

QC: The printing clarity of the printer is not enough and needs to be handled.

SHIPOWNER: 打印不清楚会影响数据的读取，尽快处理，保证打印清晰。

SHIPOWNER: Unclear printing will affect data reading. Deal with it as soon as possible to ensure clear printing.

QC: 电源分配单元的输出电压不稳定，需要检修。

QC: The output voltage of the power distribution unit is unstable and needs maintenance.

SHIPOWNER: 电压不稳定会损坏设备，立即检修，确保电压稳定。

SHIPOWNER: Unstable voltage will damage the equipment. Repair it immediately to ensure stable voltage.

QC: 蓄电池充电器的充电效率低，不符合标准。

QC: The charging efficiency of the battery charger is low and does not meet the standard.

SHIPOWNER: 充电效率低会影响蓄电池的使用，更换一个符合标准的充电器。

SHIPOWNER: Low charging efficiency will affect the use of the battery. Replace it with a charger that meets the standard.

QC: 蓄电池的容量测试不达标，需要更换。

QC: The capacity test of the battery is not up to standard and needs to be replaced.

SHIPOWNER: 蓄电池容量不够会影响设备应急使用，必须更换达标产品。

SHIPOWNER: Insufficient battery capacity will affect the emergency use of the equipment, and qualified products must be replaced.

QC: 无线电设备的必要附件缺失，需要补充。

QC: Necessary accessories for radio equipment are missing and need to be supplemented.

SHIPOWNER: 附件缺失会影响设备的完整运行，尽快把缺失的附件补齐。

SHIPOWNER: Missing accessories will affect the complete operation of the equipment. Supplement the missing accessories as soon as possible.

QC: 带 DSC 的 VHF 值守机安装位置不合理，不利于操作。

QC: The installation position of the VHF watch receiver with DSC is unreasonable, which is not conducive to operation.

SHIPOWNER: 安装位置要方便操作，重新调整安装位置，确保操作便捷。

SHIPOWNER: The installation position should be convenient for operation. Readjust the installation position to ensure convenient operation.

QC: VHF 打印机的打印速度慢，需要调试。

QC: The printing speed of the VHF printer is slow and needs debugging.

SHIPOWNER: 打印速度慢会影响工作进度，调试好，提高打印速度。

SHIPOWNER: Slow printing speed will affect work progress. Debug it to improve printing speed.

QC: 70 频道无线电话的部分频道无法正常通信，需要排查。

QC: Some channels of the 70-channel radiotelephone cannot communicate normally, and need to be checked.

SHIPOWNER: 每个频道都要能正常使用，仔细排查故障频道，解决问题。

SHIPOWNER: Each channel must be able to be used normally. Carefully check the faulty channels and solve the problem.

QC: 手机接线盒的接口松动，影响通信质量。

QC: The interface of the handset connection box is loose, which affects the communication quality.

SHIPOWNER: 接口松动会导致通信不稳定，把接口固定牢固，保证通信质量。

SHIPOWNER: Loose interfaces will lead to unstable communication. Fix the interfaces firmly to ensure communication quality.

QC: 货控室的 VHF 无线电话信号弱，需要增强信号。

QC: The VHF radiotelephone signal in the cargo control room is weak and needs to be enhanced.

SHIPOWNER: 货控室通信很重要，必须想办法增强信号，保证正常通信。

SHIPOWNER: Communication in the cargo control room is very important. We must find a way to enhance the signal to ensure normal communication.

QC: 国际海事卫星船舶地面站标准 C 站与电罗经连接不稳定，需要重新连接。

QC: The connection between the INMARSAT ship earth station standard C and the gyrocompass is unstable and needs to be reconnected.

SHIPOWNER: 连接不稳定会影响数据传输，重新连接好，确保连接稳定。

SHIPOWNER: Unstable connection will affect data transmission. Reconnect it to ensure stable connection.

QC: 卫通 F 站（FLEET 77）的通信质量差，需要检查调试。

QC: The communication quality of the Inmarsat F station (Fleet 77) is poor and needs to be checked and debugged.

SHIPOWNER: 卫通 F 站通信质量很关键，认真检查调试，提高通信质量。

SHIPOWNER: The communication quality of the Inmarsat F station is crucial. Carefully check and debug to improve communication quality.

QC: 国际海事卫星船舶地面站与综合航行设备的连接存在问题，需要解决。

QC: There is a problem with the connection between the INMARSAT ship earth station and the integrated nautical equipment, which needs to be solved.

SHIPOWNER: 这种连接问题会影响设备协同工作，尽快解决，保证连接正常。

SHIPOWNER: Such connection problems will affect the cooperative work of equipment. Solve them as soon as possible to ensure normal connection.

QC: 518 千赫兹航行告警接收机接收信号不稳定，需要调整。

QC: The 518 KHz navtex receiver receives unstable signals and needs adjustment.

SHIPOWNER: 航行告警信号很重要，必须调整好，保证信号接收稳定。

SHIPOWNER: Navigation alarm signals are very important. They must be adjusted to ensure stable signal reception.

QC: 航行告警接收机的电源连接错误，需要纠正。

QC: The power connection of the navtex receiver is wrong and needs to be corrected.

SHIPOWNER: 电源连接错误很危险，立即纠正，确保电源连接正确。

SHIPOWNER: Wrong power connection is very dangerous. Correct it immediately to ensure correct power connection.

QC: 卫星应急示位标安装不符合规范要求，需要重新安装。

QC: The installation of the satellite EPIRB does not meet the specification requirements and needs to be reinstalled.

SHIPOWNER: 卫星应急示位标关系到紧急情况下的救援，必须按规范重新安装。

SHIPOWNER: The satellite EPIRB is related to rescue in emergency situations and must be reinstalled according to specifications.

QC: 双向甚高频便携式无线电话的通话距离未达到标准，需要检测。

QC: The communication distance of the two-way portable VHF radiotelephone does not meet the standard and needs to be tested.

SHIPOWNER: 通话距离不够会影响便携使用，检测出原因，让其达到标准距离。

SHIPOWNER: Insufficient communication distance will affect portable use. Find out the reason and make it reach the standard distance.

QC: 9GHZ 雷达应答器的响应信号弱，需要调试。

QC: The response signal of the 9GHZ radar transponder is weak and needs debugging.

SHIPOWNER: 雷达应答器在搜救中很重要，调试到响应信号强且稳定。

SHIPOWNER: Radar transponders are very important in search and rescue. Debug them to have strong and stable response signals.

QC: 广播和电视接收天线系统的信号接收效果差，需要优化。

QC: The signal reception effect of the broadcast and TV receiving antenna system is poor and needs optimization.

SHIPOWNER: 船员也需要良好的广播和电视信号，优化系统，提高接收效果。

SHIPOWNER: Crew members also need good broadcast and TV signals. Optimize the system to improve reception effect.

QC: 驾驶室内的天线放大器工作异常，需要维修。

QC: The antenna amplifier in the wheelhouse works abnormally and needs maintenance.

SHIPOWNER: 天线放大器异常会影响信号，赶紧维修，让其正常工作。

SHIPOWNER: Abnormal antenna amplifier will affect the signal. Repair it quickly to make it work normally.

QC: 船员餐厅的广播和电视输出端口无信号，需要检修。

QC: There is no signal at the broadcast and TV outlet box in the crew's mess room, which needs maintenance.

SHIPOWNER: 船员餐厅的娱乐设施要保证正常，检修端口，恢复信号。

SHIPOWNER: The entertainment facilities in the crew's mess room must be guaranteed to be normal. Repair the port and restore the signal.

QC: 官员餐厅的 21 英寸彩电（多制式）无法正常接收信号，需要调试。

QC: The 21" color TV (multi-standard) in the officer's mess room cannot receive signals normally and needs debugging.

SHIPOWNER: 确保彩电能正常接收信号，调试好，满足使用需求。

SHIPOWNER: Ensure that the color TV can receive signals normally and debug it to meet the use requirements.

QC: 医院的广播 / 电视 / 立体声系统输出端口接触不良，需要处理。

QC: The broadcast/TV/stereo system outlet box in the hospital has poor contact and needs to be handled.

SHIPOWNER: 医院的设施要保障好，处理好接触不良的问题，保证系统正常。

SHIPOWNER: The facilities in the hospital should be well protected. Deal with the poor contact problem to ensure the system is normal.

QC: 官员房间的广播 / 电视 / 立体声系统输出端口安装位置不合适，需要调整。

QC: The installation position of the broadcast/TV/stereo system outlet box in the officer's cabin is inappropriate and needs adjustment.

SHIPOWNER: 安装位置要方便使用，调整到合适的位置。

SHIPOWNER: The installation position should be convenient for use and adjusted to a suitable position.

QC: 船员房间的广播 / 电视 / 立体声系统输出端口数量不足，需要补充。

QC: The number of broadcast/TV/stereo system outlet boxes in the crew's cabin is insufficient and needs to be supplemented.

SHIPOWNER: 保证每个船员房间都有足够的端口，尽快补充。

SHIPOWNER: Ensure that each crew cabin has enough ports and supplement them as soon as possible.

QC: 官员餐厅的立体声系统音质差，需要调试。

QC: The sound quality of the stereo system in the officer's mess room is poor and needs debugging.

SHIPOWNER: 音质差影响使用体验，调试好，提高音质。

SHIPOWNER: Poor sound quality affects the use experience. Debug it to improve sound quality.

QC: 船员餐厅的立体声系统音量调节失灵，需要维修。

QC: The volume adjustment of the stereo system in the crew's mess room is out of order and needs maintenance.

SHIPOWNER: 音量调节失灵很不方便，维修好，保证能正常调节。

SHIPOWNER: It's very inconvenient for the volume adjustment to be out of order. Repair it to ensure normal adjustment.

QC: 船长起居室内的立体声系统无法正常开机，需要检修。

QC: The stereo system in the captain's day room cannot be turned on normally and needs maintenance.

SHIPOWNER: 尽快检修，让船长起居室内的立体声系统能正常使用。

SHIPOWNER: Repair it as soon as possible so that the stereo system in the captain's day room can be used normally.

QC: 轮机长起居室内的立体声系统（船东供）未按要求安装，需要整改。

QC: The stereo system (owner's supply) in the chief engineer's day room is not installed as required and needs rectification.

SHIPOWNER: 即使是船东供的设备，也要按要求安装，赶紧整改。

SHIPOWNER: Even if it is the owner's supplied equipment, it must be installed as required. Rectify it quickly.

QC: 安全报警系统 (SSAS) 与卫通 C 站的集成存在问题，需要解决。

QC: There is a problem with the integration of the safety alarm system (SSAS) and the Inmarsat C station, which needs to be solved.

SHIPOWNER: 安全报警系统很重要，必须解决集成问题，确保正常工作。

SHIPOWNER: The safety alarm system is very important. The integration problem must be solved to ensure normal operation.

QC: 船长房间的计算机网络线路连接错误，需要纠正。

QC: The computer network line connection in the master's cabin is wrong and needs to be corrected.

SHIPOWNER: 网络连接错误会影响使用，立即纠正连接。

SHIPOWNER: Wrong network connection will affect use. Correct the connection immediately.

QC: 轮机长房间的计算机网络信号差，需要增强。

QC: The computer network signal in the chief engineer's cabin is weak and needs to be enhanced.

SHIPOWNER: 保证轮机长房间网络信号良好，采取措施增强信号。

SHIPOWNER: Ensure good network signal in the chief engineer's cabin and take measures to enhance the signal.

QC: 船东房间的计算机网络接口损坏，需要更换。

QC: The computer network interface in the owner's cabin is damaged and needs to be replaced.

SHIPOWNER: 更换损坏的接口，确保船东房间网络正常使用。

SHIPOWNER: Replace the damaged interface to ensure normal use of the network in the owner's cabin.

QC: 办公室的计算机网络线路布置混乱，需要整理。