电源与发电系统

• 主电源 /main power source
• 蓄电池 /battery
• 备用电源 /backup power
• 电源故障 /power source failure
• 电站装置 /electric generating plant
• 主柴油发电机组 /main diesel generator set
• 应急柴油发电机组 /emergency diesel generator set
• 发电机组 /generator set (G/S)
• 备用发电机组 /stand-by generator set
• 应急配电板 /emergency switchboard
• 汇流排 /bus bar
• 主汇流排 /main bus
• 电压 /voltage
• 电压过高 /voltage high
• 电压过低 /voltage low
• 频率 /frequency
• 频率过高 /frequency high
• 频率过低 /frequency low
• 过流 /over current
• 电流密度 /current density
• 电源管理 /power management
• 汇流排监测 /bus monitoring
• 负载 /load
• 过载 /heavy load
• 自动同步 /automatic synchronizing
• 负载分配 /load sharing
• 负载转移 /load shift
• 应急电源 /emergency power
• 无电压 /no-voltage

控制与操作

• 遥控 /remote control
• 自动起动 /automatic starting
• 自动停止 /automatic stop
• 手动操作 /manual operation
• 机旁控制 /local control
• 机舱集控室 /engine control room (E.C.R.)
• 驾驶室 /wheelhouse
• 自动控制系统 /automatic control system
• 有序起动 /sequential start
• 自动切换 /automatic change-over
• 备用泵 /stand-by pump
• 遥控阀 /remote control valve
• 阀控制器 /valve controller
• 泵控制器 /pump controller
• 模拟原理图 /mimic diagram
• 主站 /main station
• 控制面板 /control panel
• 主控制面板 /main control panel
• 延伸报警板 /extension alarm panel
• 切断开关 /cut-off switch

报警与监测

• 报警系统 /alarm system
• 监测系统 /monitoring system
• 报警点 /alarm point
• 信号采集单元 /signal acquisition unit
• 报警灯柱 /alarm columns
• 警笛 /siren
• 电笛 /horn
• 声信号 /audible signal
• 光信号 /optical signal
• 日期记录仪 /data logger
• 报警打印机 /alarm printer
• 轮机员呼叫系统 /engineer’s call system
• 机舱延伸报警系统 / E/R extension alarm system
• 停车组合报警 /shut-down group alarm
• 自动慢车组合报警 /automatic slow-down group alarm
• 严重故障组合报警 /serious faults group alarm
• 通用故障组合报警 /general faults group alarm
• 独立报警 /independent alarm
• 高位报警 /high level alarm
• 低位报警 /low level alarm
• 溢流报警 /overflow alarm
• 舱底水含油报警 /oil-in-bilge water alarm
• 进水报警 /water ingress alarm

设备与装置

• 视频显示装置 /visual display unit (VDU)
• 键盘 /keyboard
• 安全装置 /safety device
• 液压动力单元 /hydraulic power unit
• 电动液位测量系统 /electronic level measuring system
• 火灾探测报警系统 /fire detection alarm system
• 自动灭火系统 /automatic fire extinguishing system
• 燃油快关阀 /quick-closing F.O. valve
• 遥控排气百叶窗 /remote-controlled exhaust louvres
• 机舱风机 /engine room ventilating fan
• 制冷空调 /unit cooler
• 马达 /motor
• 海水冷却泵 /cooling S.W. pump
• 淡水冷却泵 / F.W. pump
• 低温淡水冷却泵 / L.T. cooling F.W. pump
• 锅炉给水泵 /boiler feed water pump
• 燃油泵 / F.O. pump
• 滑油泵 / L.O. pump
• 淡水泵 /fresh water pump
• 燃油输送泵 / F.O. transfer pump
• 分油机 /oil purifier
• 主空压机 /main air compressor
• 焚烧炉 /incinerator
• 组合锅炉 /composite boiler

系统与功能

• 压载系统 /ballast system
• 舱底水系统 /bilge system
• 燃油注入系统 / F.O. filling system
• 燃油驳运系统 / F.O. transfer system
• 舱容遥测系统 /tank capacity remote measuring system
• 液位遥测系统 /level remote measuring system
• 自动温控 /automatic temperature regulating
• 主机辅助系统 /ancillary system for main engine
• 阴极保护 /cathodic protection
• 外加电流阴极保护系统 /impressed current cathodic protection system
• 消防控制室 /fire control room
• 机舱火灾控制 /fire control for engine room

其他电气相关术语

• 船级社 / Classification Society
• 生产商标准 /maker’s standard
• 规范要求 / Rules requirements
• 电缆 /cable (隐含)
• 电路 /circuit (隐含)
• 接地 /grounding (隐含)
• 绝缘 /insulation
• 短路 /short circuit (隐含)
• 断路 /open circuit (隐含)
• 电阻 /resistance (隐含)
• 电容 /capacitance (隐含)
• 电感 /inductance (隐含)
• 电机 /electric motor
• 发电机 /generator
• 应急发电机 /emergency generator
• 配电 /power distribution
• 供电 /power supply
• 电能 /electric energy
• 电气部分 /electric part
• 接线端子 /terminal (隐含)
• 传感器 /sensor (隐含)
• 变送器 /transmitter (隐含)
• 指示器 /indicator
• 记录仪 /recorder
• 控制器 /controller
• 自动开关 /automatic switch
• 断路器 /circuit breaker (隐含)
• 熔断器 /fuse (隐含)
• 接触器 /contactor (隐含)
• 继电器 /relay (隐含)
• 电磁阀 /solenoid valve
• 接线盒 /junction box (隐含)
• 电缆托架 /cable tray (隐含)
• 接地装置 /earthing device (隐含)
• 绝缘测试 /insulation test (隐含)
• 耐压测试 /pressure test (隐含)
• 电气负载 /electric load
• 三相电 /three-phase electricity (隐含)
• 单相电 /single-phase electricity (隐含)
• 交流电 /alternating current (AC) (隐含)
• 直流电 /direct current (DC) (隐含)
• 电压降 /voltage drop (隐含)
• 功率 /power
• 千瓦 /kilowatt (kW) (隐含)
• 千伏安 /kilovolt-ampere (kVA) (隐含)
• 赫兹 /hertz (Hz)
• 安培 /ampere (A) (隐含)
• 伏特 /volt (V) (隐含)
• 欧姆 /ohm (Ω) (隐含)
• 短路保护 /short circuit protection (隐含)
• 过载保护 /overload protection (隐含)
• 欠压保护 /under-voltage protection (隐含)
• 过压保护 /over-voltage protection (隐含)
• 过热保护 /over-temperature protection (隐含)
• 超速保护 /overspeed protection
• 遥控操作 /remote operation
• 自动备用 /automatic back-up
• 起动许可 /start permission
• 停止信号 /stop signal
• 故障信号 /fault signal
• 状态指示 /status indication
• 信号传输 /signal transmission (隐含)
• 数据采集 /data acquisition (隐含)
• 报警打印 /alarm printing
• 火灾控制 /fire control
• 机舱灭火系统 /engine room fire extinguishing system
• 管弄 /pipe tunnel
• 应急消防泵舱 /emergency fire pump room

舱室与区域

• 居住舱室 /accommodation cabin
• 轮机员餐厅 /engineer’s mess room
• 货舱 /cargo hold
• 艏压载舱 / F.P.W.B. tank
• 燃油舱 / F.O. tank
• 柴油舱 / M.D.O. tank
• 淡水舱 /fresh water tank
• 蒸馏水舱 /distilling water tank
• 压载水舱 /water ballast tank
• 舱底水收集舱 /bilge holding tank
• 污水井 /bilge well
• 机舱 /engine room (E.R.)
• 消防控制室 /fire control room
• 烟囱 /funnel
• 管弄 /pipe tunnel