The steering gear power to be supplied by main switchboard and emergency switchboard and used as standby each other when one power of steering gear is failure the standby power can be supplied.

舵机电源由主配电板和应急配电板供电，互为备用，当一台舵机的电源故障时，备用舵机电源可自动供电。

When the main power restore the previous running steering gear should be operated automatically.

当主电源恢复后，原先运转的舵机应自动工作。

The indicator of steering gear running and necessary alarm to be installed in wheelhouse and engine control console.

舵机的运转指示器及必要的报警装置应安装在驾驶室和集控台上。

Dead front and self-standing type control console to be installed in wheelhouse.

后维修式自支撑控制台应安装在驾驶室。

The console to consist of navigation light control and indicators, signal light control and indicators, exterior light switch, switch box of searchlight and steering light, alarm panel and navigation aids distribution boards etc.

控制台包括航行灯控制及指示器、信号灯控制及指示器、外部灯开关、搜索灯和操舵灯开关盒、报警板及助航设备分配电板等。

Steering gear start/stop button & run/alarm lamps to be mounted on the console.

舵机起停按钮及运行 / 报警指示灯应安装在控制台上。

Rudder angle indicator to be mounted on the console.

舵角指示器应安装在控制台上。

Steering lever and wheel to be mounted on the console.

操纵杆和舵轮应安装在控制台上。

Instrument light dimmer to be mounted on the console.

设备调光器应安装在控制台上。

Navigation light panel with Christmas tree MIMIC panel to be mounted on the console.

带圣诞树式模拟板的航行灯控制板应安装在控制台上。

General alarm push button to be mounted on the console.

通用报警按钮应安装在控制台上。

Fire alarm panel to be mounted on the console.

火警控制板应安装在控制台上。

Emergency stop buttons to be mounted on the console.

应急停止按钮应安装在控制台上。

Light switches for outside lights to be mounted on the console.

外走道灯开关应安装在控制台上。

Window wiper control and washing / heating switches to be mounted on the console.

窗刮雨器及冲洗 / 加热开关应安装在控制台上。

Telegraph transmitter panel to be mounted on the console.

车钟控制板应安装在控制台上。

Machinery alarm system according to Class (the detail refer to auto system) to be mounted on the console.

根据船级规范配备的机器报警系统（详见自动化系统）应安装在控制台上。

Dead man alarm to be mounted on the console.

死人报警装置应安装在控制台上。

M.E and propeller control panel with indicators (the detail refer to machinery part) to be mounted on the console.

带指示器的主机和螺旋桨控制板（具体见轮机部分）应安装在控制台上。

Air-whistle panel with push button to be mounted on the console.

带按钮的雾笛控制板应安装在控制台上。

Provision is to be made for starting and stopping the fire pump from the wheelhouse.

驾驶室应配备消防泵的起停装置。

The above console / panels to be divided into suitable sections depending on final detailed design.

根据最终详细设计，上述控制台 / 面板应分成适当的几部分。

One (1) test switchboard to be installed in electrician workshop.

电工间应安装一套电工试验板。

At least one (1) piece for each type of lamp holders and sockets installed on board to be on the test switchboard.

船上安装的每种类型的灯座和插座，至少各有一个安装在试验板上。

AC voltmeter and changeover switch (0-500 V) to be on the test switchboard.

试验板上应配备交流电压表及转换开关（0-500V）。

AC ammeter and changeover switch (0-50A 50/5A) to be on the test switchboard.

试验板上应配备交流电流表及转换开关（0-50A 50/5A）。

440V 3 phase 60Hz Test terminals (10 amp) to be on the test switchboard.

试验板上应配备 440V 三相 60 赫兹试验端子排（10 安培）。

220V 3 phase 60Hz Test terminals (10 amp) to be on the test switchboard.

试验板上应配备 220V 三相 60 赫兹试验端子排（10 安培）。

220V 1 phase 60Hz Test terminals (10 amp) to be on the test switchboard.

试验板上应配备 220V 单相 60 赫兹试验端子排（10 安培）。

24V Test terminals (10 amp) to be on the test switchboard.

试验板上应配备 24V 试验端子排（10 安培）。

On / off switch for earth supply to be on the test switchboard.

试验板上应配备每路的接地电源开关。

Adjustable transformer 1KVA to be on the test switchboard.

试验板上应配备 1KVA 的可调变压器。

Indicator light each for AC440V, AC220V, DC24V to be on the test switchboard.

试验板上应配备 AC440V、AC220V、DC24V 的指示灯。

Bulb socket E-27, E-40, 2C-15, 2C-22 for each other to be on the test switchboard.

试验板上应配备 E-27、E-40、2C-15、2C-22 的灯座。

Six (6) sockets to be on the test switchboard.

试验板上应配备 6 只插座。

One set of engine control console to be provided in engine control room to monitoring the engine room equipment.

机舱控制室应配备一套集控台，用于监测机舱设备。

The detail of engine control console refer to auto system specification.

集控台的详细信息参见自动化系统规格书。

One set of cargo oil control console to be provided in cargo oil control room.

货油控制室应配备一套货控台。

The cargo control requirement refer to cargo oil system specification.

货油控制要求参见货油系统规格书。

The lighting system to comprise general lighting system (AC220V) and emergency lighting system (AC220V).

照明系统由正常照明系统（AC220V）和应急照明系统（AC220V）组成。

The vessel to be efficiently illuminated throughout with fluorescent, incandescent, explosion lamp, mercury vapor and/or halogen lighting fixtures.

本船通过荧光灯、白炽灯、防爆灯、水银灯及 / 或卤素灯提供充足的照明。

Lighting equipment to be supplied with 220V AC single phase, 60HZ, from distribution board which are fed from 220V AC three phase feeder panel of main switchboard and/or emergency switchboard.

照明设备由主配电板和 / 或应急配电板的 220V 交流三相馈线屏供电的分电箱提供 220V 交流单相 60 赫兹电源。

The emergency lighting is to form part of the general lighting system.

应急照明系统是正常照明系统的一部分。

Emergency lighting shall be provided throughout the vessel to furnish proper illumination for guiding crew to lifeboat station and permit the operation of essential services.

全船应配备应急照明，以提供适当的照明，引导船员前往救生艇站，并保证重要设备的操作。

Temporary emergency lighting lamp supplied from emergency AC source system and shall be automatically switched in case of normal AC source failure.

临时应急照明灯由应急交流电源系统供电，在正常交流电源故障时应自动切换投入。

Radio emergency light to be supplied from radio battery.

无线电应急灯由无线电蓄电池供电。

Distribution panels and junction boxes to be installed at protected, well accessible place and wherever possible reset into panels.

分电箱和接线箱应安装在受保护、易于接近的位置，并尽可能嵌入面板中。

All exterior lights and flood light are to be operated from wheelhouse at a centralization station.

所有外部灯和投光灯均由驾驶室的集中控制站控制。

In general, engine room, public quarter, inner passage have two separate lighting line except storage etc. unimportant place.

通常，除储藏室等不重要区域外，机舱、公共区域、内走道有两条独立的照明线路。

Circuits shall include cabins with separate circuits for the main cabin and bathrooms.

舱室电路应包括主舱室和浴室的独立电路。

Lighting circuits for large spaces are to be connected over at least two different circuits so that a single circuit failure will not render the affected space in total darkness acc. to Class rules.

根据船级规范，较大空间的照明电路应连接在至少两个不同的回路中，以确保单个回路故障不会导致受影响的空间完全黑暗。

All emergency lights are to be identified by red dots.

所有应急灯应用红点标识。

Tank top lighting in the engine room is to be provided, below the floor plates.

机舱花钢板下方的舱底应配备照明。

All lighting fixtures to be particularly constructed for marine use and these lighting fixtures to be fitted as follows.

所有灯具应为船用专用结构，并按以下要求安装。

Fluorescent-ceiling lamp 20Wx2 (Number to be according to Lux) to be fitted in engine room, steering gear and other machinery space.

机舱、舵机及其他机器处所应安装 20Wx2 的荧光舱顶灯（数量根据照度要求）。

Fluorescent ceiling lamp (flush type) 20Wx2 (Number to be according to Lux) to be fitted in engine control room.

集控室应安装 20Wx2 的嵌入式荧光蓬顶灯（数量根据照度要求）。

Incandescent worktable lamp 60W to be fitted at worktable in workshop.

机修间工作台应安装 60W 的白炽工作台灯。

Engine floodlight 400W, 4 sets to be fitted in eng. rm necessary location.

机舱必要位置应安装 4 套 400W 的机舱投光灯。

Level marker lamp 8W to be fitted at oil and water tank side.

油和水舱侧面应安装 8W 的油位指示灯。

Waterproof ceiling lamp 60W to be fitted in lavatory, store etc necessary.

厕所、储藏室等必要处所应安装 60W 的水密舱顶灯。

Fluorescent ceiling lamp (flush type) 20Wx2 to be fitted in wheelhouse, crew room, mess room, medical room etc.

驾驶室、船员室、餐厅、医疗室等应安装 20Wx2 的嵌入式荧光蓬顶灯。

The lamp installed out the door of wheelhouse should be controlled by a door-operated switch.

安装在驾驶室门外的灯应由门控开关控制。

Incandescent lamp with switch (60W) to be fitted at each desk side as table lamp.

每张桌旁应安装带开关的 60W 白炽灯作为台灯。

Fluorescent lamp 1x8W to be fitted at each bedside as berth lamp.

每张床旁边应安装 1x8W 的荧光灯作为床头灯。

Fluorescent lamp with switch (1x8W, attachment by mirror box) to be fitted at each mirror box in toilet receptible cabinet as mirror lamp.

每个厕所镜盒上应安装带开关的 1x8W 荧光灯（附于镜盒）作为镜灯。

Incandescent lamp 25W to be fitted in mess room, smoking room, captain room, C/E room, 1/officer room, 2/E room, 2/officer, 3/E room as adornment bracket lamp.

餐厅、吸烟室、船长室、轮机长室、大副室、大管室、二副室、二管室应安装 25W 的白炽灯作为装饰灯。

Incandescent ceiling lamp 60W to be fitted in refrigerate chamber.

冷库应安装 60W 的白炽舱顶灯。

Fluorescent corner lamp 20W to be fitted in inner passage stair as passage lamp.

内走道楼梯应安装 20W 的荧光角灯作为走道灯。

Incandescent lamp to be fitted in battery etc room as flameproof lamp.

蓄电池室等应安装白炽灯作为防爆灯。

The switch for flameproof lamp to be installed in the outside of the chamber door.

防爆灯的开关应安装在舱室门外。

Incandescent lamp with dimmer (40W) to be fitted at chart table as chart table lamp.

海图桌应安装带调光器的 40W 白炽灯作为海图灯。

Incandescent waterproof ceiling lamp 60W to be fitted in out door passage as out-door lighting.

外走道应安装 60W 的白炽水密舱顶灯作为外走道灯。

2 sets x 500 W mercury vapour to be fitted in manifold space (direction: down) as flood light.

总管区域应安装 2 套 500W 汞灯作为投光灯（朝向：下）。

2 sets x 500 W mercury vapour light to be fitted in fore mast (direction: afterward) as flood light.

前桅应安装 2 套 500W 汞灯作为投光灯（朝向：后）。

2 sets 500W mercury vapour light to be fitted in bridge deck (direction: forward) as flood light.

驾驶甲板应安装 2 套 500W 汞灯作为投光灯（朝向：前）。

8 sets 400W mercury vapour light to be fitted in upper deck (direction: forward) as flood light.

上甲板应安装 8 套 400W 汞灯作为投光灯（朝向：前）。

2 sets 300W incandescent light to be fitted in ACC ladder (direction: downward) as flood light.

舷梯应安装 2 套 300W 白炽灯作为投光灯（朝向：下）。

2 sets 300W incandescent light to be fitted for each lifeboat (direction: boat side) as flood light.

每个救生艇旁应安装 2 套 300W 白炽灯作为投光灯（朝向：艇侧）。

1 set 100W flood light (DC24V) to be fitted for each lifeboat (direction: boat side) as flood light.

每个救生艇旁应安装 1 套 100W 投光灯（DC24V）（朝向：艇侧）。

2 sets 300W incandescent light to be fitted in fore mast (direction: downward) as flood light.

前桅应安装 2 套 300W 白炽灯作为投光灯（朝向：下）。

2 sets 400W mercury vapour light to be fitted in ACC deck stern (direction: afterward) as flood light.

居住甲板尾部应安装 2 套 400W 汞灯作为投光灯（朝向：后）。

2 sets 400W mercury vapour light to be fitted in bridge deck stern (direction: afterward) as flood light.

驾驶室尾部应安装 2 套 400W 汞灯作为投光灯（朝向：后）。

Ten (10) sets 25W, DC24V, portable light to be supplied for repair.

应提供 10 套 25W、DC24V 的便携式灯用于维修。

Four sets of safety recharge hand lamp to be provided.

应提供 4 套安全充电式手电筒。

Emergency light to be installed in engine central control room.

机舱集控室应安装应急灯。

Emergency light to be installed in emergency generator room.

应急发电机室应安装应急灯。

Emergency light to be installed in wheelhouse.

驾驶室应安装应急灯。

Emergency light to be installed in emergency escape.

应急逃口应安装应急灯。

Emergency light to be installed in lifeboat preparation, muster, embarkation station.

救生艇准备处、集合站、装载站应安装应急灯。

Self-charge temporary emergency lighting to be provided in upper deck forward chamber at entrance to emergency fire pump room.

上甲板前舱室通向应急消防泵舱的通道应提供自充式临时应急灯。

Self-charge temporary emergency lighting to be provided in emergency fire pump room.

应急消防泵舱应提供自充式临时应急灯。

220V and 24V AC watertight sockets of brass material with earth contact (only for 220AC) to be provided in sufficient number of engine room operating room, steering gear compartment and weather deck etc.

机舱操作室、舵机舱和露天甲板等处应提供足够数量的 220V 和 24V 交流黄铜材质水密插座（仅 220V 交流带接地）。

Two-pole sockets with earth contact to be provided in