commissioning 调试
sea trial 试航
calibration 校准
insulation test 绝缘测试
load test 负载测试
emergency stop 紧急停车
remote control 遥控
local control 就地控制
interlock 联锁
start-up sequence 启动顺序
shutdown procedure 停机程序
parameter setting 参数设置
signal simulation 信号模拟
response time 响应时间
error code 错误代码
fault diagnosis 故障诊断
grounding test 接地测试
voltage fluctuation 电压波动
current measurement 电流测量
power consumption 功耗
frequency converter 变频器
circuit breaker 断路器
contactor 接触器
relay 继电器
terminal block 接线端子排
cable tray 电缆托架
junction box 接线盒
waterproof connector 防水接头
shielded cable 屏蔽电缆
cable gland 电缆密封套
test report 测试报告
acceptance criteria 验收标准
technical manual 技术手册
wiring diagram 接线图
schematic drawing 原理图
as-built drawing 竣工图
inspection record 检查记录
certification 证书
warranty 质保
spare parts 备件
operating voltage 工作电压
rated current 额定电流
ambient temperature 环境温度
humidity 湿度
vibration test 振动测试
shock resistance 抗冲击性
corrosion protection 防腐
waterproof grade 防水等级
dustproof 防尘
electromagnetic compatibility (EMC) 电磁兼容性
analog signal 模拟信号
digital signal 数字信号
data transmission 数据传输
communication protocol 通信协议
interface 接口
connector 连接器
terminal 端子
bus 总线
Ethernet 以太网
wireless communication 无线通信
alarm threshold 报警阈值
delay time 延时时间
reset time 复位时间
operating mode 运行模式
standby mode 待机模式
test mode 测试模式
normal operation 正常运行
abnormal operation 异常运行
overload protection 过载保护
short circuit protection 短路保护
phase sequence 相序
phase loss 缺相
voltage unbalance 电压不平衡
power factor 功率因数
harmonic distortion 谐波失真
insulation resistance 绝缘电阻
earth resistance 接地电阻
continuity test 导通测试
dielectric test 介损测试
megger test 兆欧表测试
就地仪表 local instrument
远程监控 remote monitoring
数据采集 data acquisition
控制面板 control panel
操作手柄 operating handle
指示灯 indicator light
蜂鸣器 buzzer
报警喇叭 alarm horn
旋转灯 rotating light
按钮开关 push button switch
自动模式 automatic mode
手动模式 manual mode
半自动模式 semi-automatic mode
应急模式 emergency mode
调试工具 commissioning tool
测试设备 test equipment
校准工具 calibration tool
万用表 multimeter
示波器 oscilloscope
信号发生器 signal generator
set 套、组
AC.220V 交流 220 伏
DC.24V 直流 24 伏
phase 相
Hz (Hertz) 赫兹
kW (Kilowatt) 千瓦
type approved 型式认可
comply with 符合
regulation 规则
manufacturer 厂家
maintenance 维护
repair 修理
cable 电缆
signal circuits 信号回路
inter - switch - able 可互换的
platform 平台
top of wheelhouse 驾驶室顶部
navigation officers 驾驶人员
call - alarm 呼叫报警
control box 控制箱
mini panel 小型面板
power supply 电源
one phase 单相
60Hz 60 赫兹
25kW 25 千瓦
30kW 30 千瓦
0 to 500 metres 0 至 500 米
21 inch 21 英寸
23.1 inches 23.1 英寸
5 groups 5 个组别
A - group A 组（主机自动停车）
B - group B 组（主机减速）
C - group C 组（重要报警）
D - group D 组（其他报警）
E - group E 组（火警）
main and generator engines 主机和发电机
abnormal 异常
pressure 压力
temperature 温度
level 液位
logging device 记录装置
running indication 运行指示
machinery part 轮机篇
auto shut down 自动停车
slow down 减速
essential alarm 重要报警
generating plant 发电机装置
fire alarm 火警
attended indication “有人值班” 指示
unattended indication “无人值班” 指示
abnormal condition 异常状况
alarm panel 报警板
common situation 公共区域
adjustable 可调节的
extension 延伸
monitoring 监控
indication 指示
silenced 静音
reset 复位
flood 施放
detecting 探测
repeater 复示器
corridors 走廊
stairways 楼梯间
escape routes 逃生通道
initiate 触发
entrance 入口
continuously 连续地
intermittently 间歇地
visual and audible 视觉和听觉的
respond to 响应
telephone alarm 电话报警
telegraph alarm 车钟报警
alarm windows 报警窗口
necessary 必要的
electric nautical equipment 电气航行设备
supplied by the owner 由船东提供
information system 信息系统
display unit 显示单元
display colors 显示色彩
256 colors 256 色
maximum 最大
function 功能
electronic chart display 电子海图显示
accurate 精确的
safe navigation 安全航行
dedicated display 专用显示器
connection 连接
combined set 组合装置
track keeping 轨迹保持
allow control 允许控制
accessories 附件
burnished 磨光的
separate 独立的
signal circuits 信号回路
two radar sets 两套雷达
satellite nautical equipment 卫星航行设备
off - course 偏航
warning signal 警告信号
one - minute delay 一分钟延时
shallow and deep measure 浅水和深水测量
necessary accessories 必要附件
digital depth indicator 数字式深度指示器
complied with 符合
relative speed 相对速度
WT (Water Track) 水迹
match 匹配
forward hold area 首部货舱区域
designed carefully 精心设计
recommendations 建议
easy maintenance and repair 便于维护和修理
main unit 主单元
distance indicators 距离指示器
lighting devices 照明装置
dimming devices 调光装置
marine radar 船用雷达
system 系统
full color 全彩色
faster deck mounted 快速甲板安装
integral processor 集成处理器
linked up with 与…… 连接
nearest approach 最近接近
navigation officers’ call - alarm 驾驶人员呼叫报警
