对于我这种不善交际，老实巴交，连打牌都不会的人在船上，确实无聊，特别是以往没有手机，通讯不发达的时候。

于是，我把学习英文，作为一个必须要完成的任务一样对待。

那时候，特别是晚上放大洋，我一个人躲在房间，力求把整本航海专业字典整个背下来。

同时，通过这么多年的远洋船员经历，本人总结了许多常用的和习惯的航海英文表达，特别是口语表达。

虽然，面试英文不一定能过，但肚子里面英文文字资料还不少。

总结一下，一些有意思的英文表达，和同行分享。

2011年时候，我有个单派菲律宾船员内工作经验，所以，这里也是专门针对菲律宾船员的英文习惯。

特别是菲律宾人做的体系资料，总结了一下供同行参考：

1.经过海盗区，海图上标注以及各个出入口的门上就出现下面的英语单词

Pirate Infested Area (海盗大量出没区域)；Pirate Prone (海盗潜伏)。

2.Amount Being Deducted In Portage Bill For The Month Oct.

（帐将在10月份的船员工资清单中扣除）这里出现的单词Portage Bill 是船员工资结算中常用的是说结算单，我也不知道为什么用到Portage.有的船用Payslip。

2.Christmas Signal Mast （ 圣诞树样信号桅）是指罗经甲板的信号桅，比喻的比较形象，不知道是谁想起来用的，有点像圣诞树，枝枝叶叶的星星点点的在都点亮的时候。

3.Distilled Water 蒸馏水（船上造水）船上的造水机，船上现在吃的水几乎都来自造水机， 靠的是蒸馏效果，特别是造水机比较好的船，基本就不加水的。这种水喝得怎么样啊，不知道，没有谁去研究过，不过岸上的水，有的地方，特别是不发达国家，比如印度，还不如喝船上造的水，哪里的水都是一股子泥骚味。

4.Don A Lifejacket （ 穿救生衣）不要用DRESS；

5.Jacob Ladder （ Jacob 软梯）两边是马尼拉绳子或者麻绳，每一档都是木棍，木棍穿在绳子中间的缝隙里制作的一种攀爬用的梯子。

6.Laminating Pouch （ 塑封）常用塑封机的话，记住用这个单词Laminator （塑封机）；

7.Meeting Agenda （ 会议议事概要）下面要讨论的议题，在每月的安全会议上的标题上常用的；

8.Minutes Of Safety Committee Meeting （安全 会议记录）用Minute表示记录，不要用Record哦；

9.Monkey Island （信号桅台）实际就是罗经甲板，这个词常用，更形象，用的话说明你的词汇量多又形象和专业，也不一定，用COMPASS DECK 也可以的。

10.One Packet Of Cigaritte （一盒香烟）现在好多中国船员习惯用CARTON，用PACKET也是比较形象，我问过一个加拿大的引水，他们都说的英语，表示一条香烟用的单位就是CARTON,而菲律宾人喜欢用REAM 表达一条香烟，这个我还没有确认这个词是否正确 ？11.Pilipino （ 菲律宾人）我们知道中国用CHINA其余表达，而中国人，汉语都是用CHINESE,但菲律宾，用PHILIPPINES,菲律宾人的却用PHILIPPINE,这就是说出现了各自的表达不同，实际上我在问他们的时候，PHILIPPINES也是菲律宾人的意思，PHILIPINO只是俚语，就是指民间的习惯用法，就像Burma表示缅甸，Burmence缅甸人， 但MYANMAR也表示缅甸，都是俚语，或者是当地的语言，就像我们叫ZHONGGUO 也表示中国一样的。

11.Project Cargo （工程货物）这个词在装件杂货中常用，就是指船上现在的货物是用于一些项目的，比如电场，设施的组件；

12.Splice Eye （插琵琶头），以后你在写甲板维修保养的时候说道插琵琶头，不知道如何表达插接的时候可以直接这样写；

13.Highlight 强调（高度重视）这个单词常用的，特别你的管理公司是印度人；

14.Retard/ADVANCE Clock One Hour 拨慢/快1小时；

15.Synchronize Clock 时钟同步（拨钟）不知道播钟快慢如何表达的话，考虑用这个；

16.Contingency 应急的 (Contingency Plan)不要老想着用EMERGENCY这个词表达的可能是更急的事项，常常用作对突发事件的计划；

17.Retrieve （ 收回、收获）我干过的一条船的名字就叫“SPRING RETRIVER”他们叫春天收获者，(Retrieved the Failure Anchor Fouling By The Sea Bottom Cable)；

18.Vigilant （警惕的，警觉的）过海盗区时候提醒当班的人要警惕的时候用这个词吧

（Priate Activated Area Keep Vigilant Lookout）；

19.Assess The Likelihood （可能性）现在的风险评估中习惯看到LIKELIHOOD 这个词的；

20.Briefed （简单指令）这个词在公司体系中常用，应该是简单概述讲述等的意思，也有见到直接用BRIEFS和BRIEFING的。

21.High Risk Area 到10度南78度东沿着红海，索马里，中东一带水域都称为高风险区域，要防止海盗登船，进入这个区域公司都有奖金发的，不要忘记申请。还有要上武装警卫，都是在斯里兰卡上，到沙特或者苏丹下的，近来海盗以索马里为核心不断往外扩展。

22.Liaison (联系)印度和菲律宾人都用这个词，用CONTACT就显得土了；

23.Top Tips In Avoiding A Pirate Attack 领头（船上重要顶级领导）现在船上习惯把船长，大副，老轨和大管轮叫船上的四大头，就像中国政治局一样，是最高领导，有人叫TOP FOUR.

24.205 Nm Due East Of Suqutra（正东）用DUE没有想过吧表达正东；

25.A Fraction Of The Day （不足一天的部分）算工资中常用，遇到了你会表达这个吗，汉语说的容易，在英语中没有用过你就不知写的什么东西了，最后人家都看不懂的。在计算工作的休息时间的时候都以1个小时为单位的，不足的都算作1个小时的。

26.Pile Up （Stack） 叠上 堆在上（舱盖叠在另一个上）一个上面再加一个货物，就用这种表达了；

27.Welfare（福利）船员社会福利，娱乐等费用

28.Awkward Cargo（笨重件货）重大件货物

29.Doubling Plate（覆板）

30.Ginseng （人参）到韩国买人参

32.Kain(Philippines) Equal:Eat（菲律宾对吃饭的说法，是菲律宾当地语言，不是英语）

33.Kumasta Ka(Philippines)Equal:How Are You（菲律宾语言“你好”）

34.Magandang Gabe(Philippines)Equal:Good Night（菲律宾语言“晚安”）

35.Magandang Umaga(Philippines)Equal:Good Morning（菲律宾语言“早上好”）

36.Miss Out （错过机会）

37.Serial(Soap Opera)（连续剧）我不知道怎么表达国内生产的又臭又长的连续剧，菲律宾水头告诉我就是用这个单词表达的。

38.Slop 废油Sludge 废油渣，这两个单词不知道是否有人去研究过，特别是机舱的弟兄。

39.Entertain 招待船上常说的招待费就是这个词：ENTERTAINMENT EXPENSE；

40.Spreader (吊集装箱专用框架设备)四个角，设计和集装箱的角相符，插入后锁死，然后可以吊起集装箱。

41.Cross Deck （ 舱之间的甲板）

43.Ditto （同上）这个词很少用吧

44.Jesus （耶稣）常有MISSION SEAMAN CLUB的教徒上船宣教，这个词就是他们常挂在嘴边的人物Bible圣经

45.Physical 体格的、身体的、体力上的，体检用的就是这个词，

PHYSICAL EXAMINATION.

46.Save As (Store;Reserve)存储 存入;习惯用英文界面的电脑，这个词就是常见的和用的了；

47.Close Quarter Situation紧迫局面，差点撞在一起的那种状态了；

48.Domestic Tel.No.住宅电话，你家里的电话

49.Severe Weather 恶劣天气的表达，也可以用HEAVY WEATHER，估计程度表达不同而已，记得在长江口高频中，上海吴淞交管中心报告天气的警告时说明天长江口外有大风7-8级，人家是这样说的：BIG WIND FORCE 7 TO 8 AT CHANGJIANGKOU ,TOMORROW”大家看到后感到奇怪吗。不会吧，也许你就是这样表达的吧。

50.Significant Swell 看到这种表达的朋友是不是不知道如何翻译，是“乱涌”的意思，搞不清方向，又很强，导致船舶都不知道往哪里调整首向从而适当的减少颠簸了。

51.Traffic Line(Sst)通航分割线 (TSS) Traffic Seperation Scheme 通航分道通道分行制；

52.Traffic Flow(Lane)航道总流向,通航带（航路）；

53.TRAFFIC SEPARATE ZONE(分割带)就是像路上的绿岛一样的隔离区，这个方向的航路和相反航路中间的一片区域。Traffic Zone(Sst)通航分隔带；

54.Religion宗教信仰.菲律宾水头问我的信仰是什么，是JESUS吗，不是我的信仰是PUSA；

55.Kid 小孩（How Many Kids Do You Have?）聊天时候常用的，不要用BABY，KID 是总称。

56..Bob-Cat（带平板式路带的）平舱机，，可以伸出的臂前面带可以挖和推的斗。

57.Bulldozer 推土机，就是工地上见到的轮子很高的大家伙，前面到个斗，只能推土，臂很短， Back Hoe 反向挖土机，臂膀长，前面的头朝下的，这能巴拉的，

58.Tension Winch自动绞车（可自动松紧缆绳）现在几乎淘汰了，这种缆绳绞车是自动调节缆绳的，缆绳受力就自动的松出一些，缆绳松弛就会自动的绞紧，不过容易坏，前后不协调，船还是容易出去，基本淘汰了已经。

59.Hectopascal（百帕）常用HP但不知道怎么拼写的大有人在了，还有下面的一个词，习惯用°C (Centigrade摄氏度)

60.Kimchin 朝鲜泡菜,相信许多人不知道这个单词的表达吧。

61.Ivory象牙，到非洲买象牙，不要忘记这个词，也可以说成ELEPHONE IVORY,现在已经很规定了，都被中国船员买光了，大象也少了，现在家里有一个整根象牙的不少吧，发财了，到大象绝种的时候，你的象牙就是无价之宝，据说古代宫廷中都用象牙来验证饮食中是否有毒，放在家里也辟邪，实际就是好玩而已，现在都有假的象牙出现了，辨别的方法，是你带一块砂纸打磨一下，若是出现想树的年轮一样的条文出现，就是真的。假的不会做出纹路的。

62.Prostitute（妓女）这是许多船员经常用的和接触的人物，记住千万要用CONDOM(避孕套)，就是国内说的“鸡”“小姐”。

63.Laptop Computer. （ 便携电脑）就是指的手提平板电脑，在报告船员物品的申报表中常用，还有.Mobile Phone 手机.Digital Camera 数码相机.Wristwatch 腕表。

64.Gold Ring 金戒指Bracelet 手镯P.E(Personal Effects)在填写船员物品申报表的时候注意，最好在最后加上P.E字样，表明还有其它很多私人物品。

65.Palmtop Computer （掌上电脑）这个不要和LAPTOP COMPUTER混淆，它是指IPAD之类的平板的比手提电脑小一点的电子游戏机，但也可以像电脑一样上网，但更注重于游戏和音乐电影游戏类娱乐性质。

66.Flash Drives （闪存）移动硬盘性质的内存就是相当于USB。

67.Usb Mass Port Hub 插USB 的；2GB External Hard Drive 2GB硬盘USB Enternet Modem Card Reader 读卡器 Universal Adaptor 就是常说的“锚”Web Cam. 网卡。

68.Sandal Slipper （凉鞋）沙滩鞋，拖鞋之类，菲律宾的表达方式。

69.near miss 惊险事故-差点酿成重大事故的险情，现在公司体系都开始搞这一套了，对危险的工作事先对可能存在的风险进行评估然后采取预防措施。平常口头语说的“差点出事”但却没有出事的事情就用这个词表达，每月在安全会议中提醒大家。现在公司都要求船上每月做几个NEAR MISS有时候没有就生搬硬套一个报告给公司，无病呻吟的效果。

70.matrix 这个词怎么翻译啊，就是一些选择，比如年度演习计划，比如年度培训计划，某一项在那个月的第几天进行，这样一些分配的图形就是这个词的意思，可以用中国人的理解为，方块式的统计或计划图形。

71.circular 下发的文件 通告 通函，这个词更是常有的了，有的公司对近来各自事情要对所有管理的船舶进行告知。就用这个词。

72. Internal/External Auditing内外审核，内审是指公司人员组织的对船舶执行体系的一种审核，特别的细致，主要看是否按照体系要求的做，包括所有的，实际的工作，以及对工作的记录。外审是船旗国或就是指船级社组织的对公司体系的审核，主要是为更换证书或年度签证。要求更加严格。

73.EMISSION 排放主要是指对硫化物的排放，对臭氧层破坏物的排放记录中常用，主要用于船舶污染大气源的排放要求和标准

74.Rightship（权利船）,自从90年代以后，散装大型矿石船越来越多，对这种船，并不是都可以随便被用于装载，国际性的大型矿石垄断财团，只要是BHP/ITON力拓/VALE淡水河谷,他们自发成立的组织进行大型船舶的标准衡量来打分，最高5分，若低于3分，就不给你装了，会直接影响到你船的市场占有，运费会降低。虽然不是国际认可的组织，但民间都流行相信这种检查，就是都认可吧，每年检查一次。特别是对18年以上的老龄船。

75.Citadel 最近几年刚出现的单词，中国海上船员都自行翻译成“西提岛’,就是船上的防止海盗袭击的避难所，现在常跑索马里的新船直接在船上，一般在生活区底部设置一个房间，钢板明显厚于常规甲板板，房间都是专门防弹的，内部设有基本的短期避难的生活设施，比如排便设置，卫星通讯设置，淡水食品等。但多数的老船都是没有的，要过索马里都是基本采用现有的房间比如舵机房改装而成，但可以安装卫星天线直接连接到驾驶台顶部的桅杆顶部，用的通讯方式是铱星电话（IRIDIUM MOBIL PHONE）像大哥大一样的手提电话，自带伸缩天线，将卫星天线插入后，要把自身的天线伸张开来，就可以直接和外界联系了。