第一、船舶规范Ship's Particulars

船名  Ship's Name

呼号  Call Sign

国籍  Nationality

船籍港  Port of Registry

船舶所有人（船东） Ship's Owner

船舶所有人地址  Ship's Owner Add.

船型  Ship's Type

建造地点  Where Built

建造日期  When Built

船级  Class

登记号  Oficial No.

国际海事组织编号  IMO No.

总长度  LOA

宽度  Breadth

最大高度 Max. Height

最大吃水 Max.Draft

总吨  Gross Tonnage

净吨  Net Tonnage

总载重量  Dead Weight

水上移动服务识别码  MMSI

电话 Tel.No.

电传 Telex.No.

传真 Fax No.

账务结算识别码 AAIC

主机种类 Type of Main Engine

主机功率 Main Engine Power

航速 Speed

发电机种类 Type of Generator

重油日消耗量  F/O Daily Consumption

轻油日消耗量 D/O Daily Consumption

滑油日消耗量 L/O Daily Consumption

淡水消耗量  F/W Daily Consumption

货舱数量   Nos.ofHold

散装舱容  Bulk Capacity

包装舱容  Bale Capacity

压载舱容 Ballast Tank Capacity

第二、船舶结构 Ship's Structure

艏柱 stem post

球鼻艏 bulbous bow

艏尖舱 fore peak tank

防撞舱壁 collusion bulkhead

艏楼（甲板）forecastle(deck)

物料间  store room

油漆间  paint locker

二层舱  tween-deck

底层舱  lower hold

双层底  double bottom

船底  bottom

龙骨  keel

水线间  boot top

舷侧  top side

舱口围  hatch coaming

舱盖   hatch cover

货舱   cargo hold

水密舱壁  watertight bulkhead

枪房   mast house

起货机平台  winch platform

大桅  mast

发电机数量  number of generator

发电机功率   power of generator

主甲板   main deck

舷梯   accommodation ladder, gang way

艉楼甲板  poop deck

上层建筑  superstructure

烟囱  funnel

艇甲板  boat deck

驾驶甲板 navigation deck

罗经甲板  compass flat

驾驶台 bridge

海图室 chart room

操舵位置 steering stand

机舱 engine room

艉尖舱  aft peak tank

集控室  central controlling room

舵机间  steering gear room

深舱  deep tank

重油柜  fuel oil tank

游步甲板 promenade deck

轻油柜 diesel oil tank

污油柜 sludge tank

生活区 accommodation

厨房  galley

餐厅 mess room

会客厅 saloon

船员房间  crew's cabin

洗衣房 laundry room

第三、操纵设备  Manoeuvering Facilities

锚  anchor

锚干 anchor shank

吊杆 derrick

起重机（克令吊）crane

卷筒 gypsy

制动器  brake

离合器 clutch

持链轮 windlass gypsy

锚链 anchor chain

普通链环 common link

加大链环 enlarged link

可拆链环 kenter shackle

转环 swivel link

链环横档 link stud

锚链筒 hawse pipe

锚链管 chain pipe

锚链舱 chain locker

制链器 chain stopper

弃链器 releasing gear

缆车 winch

绞盘 capstan

自动缆车 tension winch

导缆孔 fairlead

中央（巴拿马）导缆孔 central(Panama) fairlead

导缆钳 chock

导向滚轮 guide roller

系缆桩 bollard

系缆柱 bitt

羊角 cleat

艏缆 head line

前横缆 forward breast line

前倒缆 forward spring

艉缆 stern line

后横缆 aft breast line

后倒缆 aft spring

撇缆 heaving line

引缆 delivery line

回头缆 bight

锚爪 anchor fluke

锚冠 anchor crown

锚机 windlass

螺旋桨 propeller

桨叶 blade

桨毂 boss

整流罩 nose cone

艉轴 tail shaft

定距桨 fixed pitch propeller(FPP)

变距桨 controllable pitch propeller(CPP)

螺距 pitch

冲角 attack angle

舵 rudder

舵叶 rudder blade

舵杆 rudder stock

舵承  rudder bearing

舵轴 rudder axle

舵底塞 rudder plug

舵机steering gear

舵扇 steering quadrant

随动操舵 follow-up steering(FU)

非随动操舵 non-follow-up steering (NFU)

自动操舵 auto-pilot

主机 main engine

副机 aux-engine

分油机 purifer

发电机 generator

涡轮增压器 turbo charger

废气锅炉 exhaust gas boiler

燃油锅炉 oil fired boiler

空压机 air compressor

应急消防泵 emergency fire pump

消防总管 fire main

烟雾探测器 smoke detector

喷淋设备速闭装置 sprinkler

速闭装置 closing devices

挡火闸 fire damper

隔离阀 isolation valve

放残阀 drain cock

国际通岸接头 international shore connection

防火控制图 fire control plan

消防栓 hydrant

水枪 giant

消防水带 fire hose

接头connection

C形扳手 C spanner

消防斧 fire axe

撬棍 crowbar

灭火器 extinguisher

钢瓶 cylinder

软管 hose

喷嘴 nozzle

释放把手 discharge handle

安全销 securing pin

二氧化碳灭火器  CO2 extinguisher

干粉灭火器 dry power extinguisher

泡沫灭火器 foam extinguisher

卤化物灭火器 haloon extinguisher

消防员装备 fireman outfit

防护服 protective suit

空调装置 air conditioning plant

第四、安全设备 Safety Equipment

消防设备 Fire Fighting Equipment

主消防泵 main fire pump

太平斧  axe

 救生索 lifeline

灭火毯 fire blanket

沙箱 sand box

呼吸器 breathing apparatus

救生设备 Life Saving Apparatus

救生艇 lifeboat

开敞式救生艇 open lifeboat

封闭式救生艇 enclosed lifeboat

艇架 boat davit

摇臂 cradle

滑轨 inclined skid

吊艇钢丝 winch fall

吊艇钩 boat hook

脱钩装置releasing gear

限位器  stopper

止荡素 swash line

救生筏  life raft

气胀式救生筏 inflatable life raft

救生圈 life buoy

救生衣 life jacket

救生服 immersion suit

静水压力释放器 hydrostatic releaser

自亮灯 self-igniting lamp

安全灯 safety lamp

反光带 retro-reflective tape

保暖用具 thermal protective aid

烟火信号 pyrotechnics

红火号 red flare signal

防护服 protective clothing

防护鞋 boots

手套 gloves

头盔 helmet

防油污备品箱 oil spill kit

泄水孔塞 scupper plug

空气驱动油泵 air driven pump

吸油毡 absorbent

锯末 sawdust

锨 shovel

拖把mop

铲scoop

桶 bucke

t扫帚 broom

防漏回收袋 lined big bag

浮栅 floating booms

围油栏oil fence

消油剂 dispersant

其他安全项目 Other Safety Items

弃船 abandon vessel

手提式信号灯 Aldis lamp

号笛声 blast

登船设施 boarding arrangements

倾覆 capsizing

堵漏毯collision mat

破损控制队 damage control team

紧急通道 escape route

消防巡逻 fire patrol

进水 flooding

烟(气) fume

通用警报 general alarm

红星降落伞 parachute flare signal

防污染设备Anti-Pollution Material

油水分离器 oily water separator

卫生设施 sanitation system

焚化炉 incinerator

进水 make water

应变部署表 muster list

油类记录簿 Oil Record Book

清除油污 oil clearance

溢流 overflow

公共广播系统 PA-system

污染船 polluter

撤退信号 retreat signal

点名 roll call

船舶油污应急计划 SOPEP

溢（油）spill(to)

泄漏控制装置 spill control gear

航行数据记录仪 VDR

水密门 watertight door

水密舷窗 watertight scuttle

第五、船舶定线制和报告制 Ship's Routeing and Reporting System

定线制 routeing system

强制定线制 mandatory routeing system

分道通航制 traffic separation scheme(TSS)

分隔带  separation zone

分隔线  separation line

通航分道 traffic lane

环形道roundabout

沿岸通航带 inshore traffic zone(ITZ)

IMO危险品级别 IMO-Class

抛弃货物 jettison of cargo

放（艇） launch

泄漏leaking

抛绳器 line throwing appliance

推荐的交通流向 recommended direction of traffic flow

商船自动报告系统 AMVER

航行计划（报告） sailing plan(SP)

船位报告 position report (PR)

偏航报告 deviation report (DR)

最终报告 final report (FR)

危险货物报告 dangerous goods report (DG)

有害物质报告 harmful substances report(HS)

海洋污染报告 marine pollutants report (MP)

航道 fairway

航道速度 fairway speed

受理点  receiving point

报告点  reporting point

航路点 way point

基线，参考线reference line

通航许可 trafic clearance

受限区域 restricted area

船舶交通管理系统 vessel traffic services (VTS)

交管区 VTS-area

第六、航行和操纵Navigating and Manoeuvering

漂移 adrift

抢滩 beach(to)

泊位 berth

登船船速 boarding speed

双向航路 two-way route

推荐航路 recommended route

深水航路 deep-water route

警戒区 precautionary area

避航区 area to be avoided

禁锚区 no anchoring area

规定的交通流向 established direction of traffic flow

走锚dragging

拖锚dredging

增距 drop back (to)

登船embark

护航 escort

预计到达时间 ETA

预计开航时间 ETD

缠锚 foul(of anchor)

缠螺旋桨 foul(of propeller)

全速 full speed

船首向heading

吊索 hoist

偏航lee way

下风/上风 leeward/windward

解掉 let go

停泊 moor(to)

失控 not under command

驶向 proceed(to)

恢复resume

脱浅 refloat

会合地 rendezvous

钻井架移动 rig move

安全航速 safe speed

直航stand on

基点（罗经点）cardinal points

紧耦拖带 close-coupled towing

推荐航线  recommended track

编队航行 convoy

航向course

航迹向 course made good

最近会遇点 CPA

最近会遇时间 TCPA

紧急停车crash-stop

灯船 lightvessel

导标 leading line

浮标buoy

立标 beacon

日标牌 daymark (dayboard)

交通信号 trafic signal

侧面标志 lateral mark

方位标志 cardinal mark

孤立危险物标志 isolated danger mark

 

安全水域标志 safe water mark

专用标志 special mark

海上标志 seamark

 

叠标 transits beacon

大型浮动标志 LANBY

无线电指向标 marine radio beacon

雷达信标 RACON

罐形 cylindrical(can)

锥形 conical

柱形 pillar

杆形 spar

指定位置  station

设置到位 established in position

已设置 established

重新设置到位 re-established in position

航迹 track

通过，穿越transit

通过速度 transit speed

转运（货物） transshipment (of cargo)

在航 underway

松出 slack

倒出 walk out

第七、航标 Aids to Navigation

灯塔 lighthouse

丢失 missing

恢复正常 restored to normal

重新复位 replaced in position

临时被替换 temporarily replaced by

临时撤销temporarily withdrawn

临时终止 temporarily discontinued

永久撤除 permanently withdrawn

永久终止 permanently discontinued

停播 off air

无灯光 unlit

不可靠 unreliable

功率降低 reduced power

移位 off station

已改变 altered

位置已改变 altered in position

已毁坏 destroyed

已损坏 damaged

第八、气象和水文状况 Meteorological and Hydrological Conditions

风向逆转backing

风向顺转 veering

进速 speed of advance

（风向）不定 variable (of winds)

无风calm

软风 light air

轻风 light breeze

微风 gentle breeze

和风 moderate breeze

清风fresh breeze

强风 strong breeze

疾风 near gale

大风gale

烈风 strong gale

狂风 storm

暴风 violent storm

主涌 primary swell

次涌 secondary swell

涌向swell direction

涌速 swell velocity

涌面swell face

波wave

波向 direction of wave

波速 velocity of wave

无浪calm

微浪rippled sea

小浪 smooth sea

轻浪slight sea

中浪 moderate sea大

浪 rough sea

巨浪 very rough sea

狂浪 high sea

涌浪 swell

狂涛 very high sea

怒涛 phenomenal sea

风生流 wind curren

t海流 sea current

风浪区长度fetch

结冰icing

第九、港口设施和海岸特征 Port Facilities and Coast Features

锚地 anchorage

应急锚地 emergency anchorage

检疫锚地 quarantine anchorage

不良锚地 foul anchorage

防波堤 breakwater

运河 canal

水道 channel

海峡strait

悬崖 clif

珊焦 coral reef

船坞，码头dock

浮船坞 floating dock

干船坞 dry dock

船厂 dockyard

浮桥 floating bridge

入口 entrance

港口harbour

岬角 headland

突堤jetty

趸船，浮码头 landing stage

船闸 lock

栈桥，突堤 pier

集装箱码头 container terminal

沉船 wreckage

管线 pipeline

山头 mountain-top

沙洲 sand bank, bar

浅滩 shoaling

岸 shore, bank

岸堤bank

海湾 bay

海滩，抢滩beach

弯道 bend

泊位berth

边界boundary

单点系浮 single mooring buoy(SMB)

流压差 set

风压差 leeway

第十、搜寻和救助 Search and Rescue

搜寻与救助SAR

海上救助协调中心 MRCC

联合协调救助中心 JRCC

现场协调人 on-scene co- ordinator (OSC)

救助协调中心 rescue co-ordination center(RCC)

搜救单元 search and rescue unit(SUR)

救助分中心 rescue sub-center (RSC)伤亡 casualty

救起 recover

现场 scene

搜寻起始点 commence search point(CSP)

初始航向 initial course

基点 datum

搜寻对象 search object

搜寻方式 search pattem

扇形搜寻sector search

扩展方形搜寻 expanding square search

平行搜寻线搜寻 parallel search

搜寻速度 search speed

搜寻半径 search radius

航迹间距 track spacing

航段 leg

继续搜寻 continue searching

终止搜寻 discontinue searching

幸存者 survivor

起飞 take off

收到 intercepted

视觉联系 visual contact

无线电测向仪 radio direction finder

海水染色标记sea maker dye

数字选择性呼叫 DSC

搜救雷达应答器 SART

应急无线电示位标 EPIRB

全球海上遇险与安全系统 GMDSS

第十一、医疗 Medical Section

人体部位和器官 Regions and Organs of Body

头前额区 frontal region of head

颞侧 side of head

颅顶颅后颈后top of head back of head back of neck

前颈 neck front

脑brain

脸face

眼eye

眼睑eyelid

齿龈gums

颌（颚）jaw

耳ear

口mouth

下唇lip lower

上唇lip upper

咽喉throat

喉室 voice box(larynx)

扁桃体 tonsils

舌 tongue

牙tooth

鼻nose

肩shoulder

肩后 back of shoulder

肩胛区scapula region

锁骨 clavicle

肘elbow

全胸部 whole chest

胸 chest

前胸中部 chest mid

胸背后区 lower chest region

全背部 whole back

上脊柱 spinal column upper

中脊柱 spinal column middle

下脊柱 spinal column below

动脉 artery

静脉 vein

乳房 breast

心脏 heart

肺 lungs

胃stomach

肝 liver

脾 spleen

肾 kidney

肠 intestine

食道 gullet(oesophagus)

胰脏 gall bladder pancreas

膀胱 bladder

尿道urethra

子宫 uterus,womb

阴囊 scrotum

阴茎 penis

睾丸testicles

前列腺 prostate

肋 rib

全臂 whole arm

手臂 back of hand

上臂 arm upper

前臂 forearm

上臂背面 back upper arm

前臂背面 back lower arm

腋窝 armpit

腕 wrist

手掌 palm of hand

手指 finger

拇指 thumb

全腹 whole abdomen

上腹部upper abdomen

下腹部lower abdomen

上腹中央 central upper abdomen

下腹中央 central lower abdomen

侧腹 lateral abdomen

腰区（肾区）lumbar (kidney) region

臀 buttock

鼠蹊（腹股沟）groin

骶骨区sacral region

肛门 anus

全腿 whole leg

大腿背面 back of thigh

上股upper thigh

中股 middle thigh

下股 lower thigh

膝盖 knee

膑骨patella

腘窝 back ofknee

腓（腿肚子）calf

胫前 front of leg

踝 ankle

脚 foot

脚趾toes

脚跟 he