首艘国产豪华游轮"爱达.魔都号”的船名好吗？
首艘国产大型邮轮“爱大.魔都号”建成了！专家们对船舶的起名却发生了争议。作为远洋船长，我有建议：船舶起名要兼顾中、英文谐音，还要符合民族特色。外高桥船厂造邮轮“爱达·魔都”号“ADORA MAGIC...
首艘国产大型邮轮“爱大.魔都号”建成了！专家们对船舶的起名却发生了争议。作为远洋船长，我有建议：
船舶起名要兼顾中、英文谐音，还要符合民族特色。外高桥船厂造邮轮“爱达·魔都”号“ADORA MAGIC CITY”
船名中出现“魔”就让人产生负面联想。无论两者如何结合！这个船名起的没有新意！
查英文字典“ADORA”正宗翻译为“阿朵拉”，是女性名字。“爱达”是非标翻译。“MAGⅠC”是魔力的意思，翻译成“爱达.魔都”号！不妥，加上将上海的绰号，记住这不是官方定义的“魔都”不吉利！
在航海习俗上，我们海员都很唯心，因为海员的工作环境是波滔汹涌、惊涛骇浪的地方，所以有敬畏的态度看待船名，这“魔”是海员要回避！即便用“MAGIC”，也可以翻译成“奇妙”含义，对于国轮（挂方便旗船在内）更应尊重中国延续的习惯。
为什么要起英不英，中不中的船名？
中国文字博大精深，取一个好记，朗朗上口的名字不好吗？
另外，希望邮轮出厂婚礼，即“掷瓶礼”！千万不要出昏招，叫男人去敲香槟酒瓶、命名和祈祷！
曾经诺唯真公司的“喜悦”号为忽悠中国人不懂航海习俗，叫明星王力宏去敲香槟酒，就非常不吉利，首航上海出发，到日本就碰到台风（我带航海学会组织的青少年夏令营在喜悦号上面）。
喜悦号在中国上海经营2年左右，莫名其妙撤航线去与加勒比海海盗为互了。而王力宏也在数年后进囹圄了。
“掷瓶礼”一定要由女性来执行！现代船舶只有教母。没有教父的。
航海习俗文化应该尊重，不要再重滔覆辙“雪龙2”号！叫男院士去抢女士做的事，敲香槟酒瓶！
中国的大媒体们也不要写出“雪龙2”号终于有弟弟的荒诞无稽的标题了！记住船舶是女性的特征，至今仍体现在国际海事法规中，我们总不能把“航空母舰”说成是“航空父舰”，把处女航说成是“处男航”吧！
- 发表于 2023-05-21 18:14
- 阅读 ( 1249 )
