国际船东保赔协会集团International Group of P&I Clubs（视频的中英文对照）  

Shipping is a safe and environmentally efficient method of transportation that is essential to the worlds economy and over ninety percent of the world's trade is carried by sea.航运是一种安全环保高效的运输方式,对世界经济至关重要,世界上90%以上的贸易是通过海运进行的。but the world's oceans can be harsh and despite every best effort,maritime [ˈmærɪtaɪm] accidents will occasionally occur.但海洋可能很恶劣,尽管尽了最大的努力,海洋事故偶尔会发生。

when things do go wrong, the liabilities shipowners (船舶所有人,船东) incur [ɪnˈkɜː(r)] can include loss of life and personal injury [ˈɪndʒəri] pollution damage,collision [kəˈlɪʒn] damage,wreck [rek] removal and damage to property as well as economic losses.  当出现问题时,船东所承担的责任可能包括生命和人身伤害损失 污染损害 碰撞损害 残骸清理和财产损害以及经济损失。These liabilities are covered by marine [məˈriːn] insurers [ɪn'ʃʊərəz] known as protection and indemnity associations or P&I clubs.  这些责任由保赔协会承担。P&I clubs are mutual not for profit insurance [ɪnˈʃʊərəns] associations [əˌsəuʃiˈeiʃənz] owned [əʊnd] by and operated for the benefit of their ship owner members.  保赔协会是由船东会员拥有并为其利益经营的互助非盈利性保险协会。when a maritime casualty [ˈkæʒuəlti] occurs [ə'kɜ:z],the clubs play a unique [juˈniːk] role in delivering [diˈlivərɪŋ] an experienced and effective casualty responses.  当发生海上伤亡事故时,保赔协会在提供丰富经验和有效的伤亡反应方面发挥着独特的作用。In addition to handling and settling the resulting claims for third party loss and damage as part of a system that dates all the way back to the 1800s.  处理和解决由此产生的第三方损失和损害索赔,作为系统的一部分,可以追溯到19世纪。Between them,the leading thirteen P&I clubs in the world ensure every ship type providing cover to over ninety percent of the world's oceangoing tonnage and over ninety five percent of oceangoing tankers.  在他们之间,世界上领先的13个保赔协会确保每一种船型都能覆盖世界上90%以上的远洋吨位,超过95%的远洋油轮。

To ensure that they are able to provide the highest limits and broadest [brɔ:dɪst] range [reɪndʒ] of insurance cover to shipowners,those thirteen clubs have grouped together to form the international group of P&I clubs .  为了确保他们能够向船东提供最高限度和最广泛的保险,这13个保赔协会联合起来组成了国际船东保赔协会集团。Through their participation in the group,the member clubs share claims above an individual retention via appalling structure that is underpinned by the collective annual purchasing of the highest levels of reinsurance [ˌri:ɪnˈʃʊərəns] cover from the world's commercial reinsurance markets.  通过加入该集团,成员通过appalling structure分摊高于个人保留的索赔,这种结构的基础是每年集体从全球商业再保险市场购买最高等级的再保险保险。This collective [kəˈlektɪv] strength allows each club to provide the insurance cover needed by shipowners to enable their ships to trade and to meet the compulsory insurance and financial security requirements governing maritime transportation around the globe.  这种集体力量使每个保赔协会能够为船东提供所需的保险,使其船舶能够进行贸易,并满足全球海上运输的强制性保险和财务安全要求 。Many of these requirements [rɪ'kwaɪɚmənts] are established by means of international treaties [tri:tɪz] adopted by the International Maritime Organization the UN specialized agency with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of pollution from ships.  其中许多要求是由国际海事组织通过的国际条约确定的,国际海事组织是负责航运安全和保障以及防止船舶污染的联合国专门机构。The group has consultative [kənˈsʌltətɪv]status at the IMO(国际海事组织) and so participates [pɑ:ˈtisipeits] in a range of discussions with governments from around the world on behalf of its shipowner members.  国际船东保赔协会集团在国际海事组织具有咨商地位,因此代表其船东成员参与与世界各国政府的一系列讨论。

Through its unique knowledge and vast reach,the group is able to represent the views of shipowners on all matters relating to marine liability insurance（海上责任保险） and associated safety issues （相关安全问题）with governments ['gʌvənmənts],maritime authorities,regulatory bodies and the wider shipping and insurance industries.  凭借其独特的知识和广泛的影响力,该集团能够代表船东在与政府 海事当局 监管机构以及更广泛的航运和保险业有关的海上责任保险和相关安全问题的所有事项上的意见。And the group is a unique force for good responding to the insurance needs of all stakeholders [s'teɪkhəʊldəz] and ensuring the availability [əˌveɪlə'bɪləti] and sustainability [səˌsteɪnəˈbɪləti] of the highest levels of insurance cover as well as compensation [ˌkɒmpenˈseɪʃn] for victims ['vɪktɪmz] of maritime accidents wherever and whenever they might occur.  国际船东保赔协会集团是独特的力量,致力于满足所有利益相关者的保险需求,并确保最高水平的保险覆盖的可用性和可持续性,以及对无论何时何地可能发生的海上事故的受害者的赔偿。

The international group collectively stronger.  国际船东保赔协会整体实力更强。