避碰规则专题★★★★★
International Regulation forPreventing Collision at Sea（COLREGs ）
★国际海上避碰规则避碰规则既是技术规范，也是法律规范。涉及技术专业术语，
比如
Vessels not under Command
失控船
Vessels restricted in their Ability to Manoeuvre
操纵能力受到限制的船
Ordinary practice of seamen
海员通常做法也涉及法律专业术语。
Neglect Clause
过失条款
Exemptions豁免
★COLREGs
被称为船舶驾驶员的圣经。
①由于中英文的差异，避碰规则中的很多条款，从中文翻译的字面意思去理解，很容易产生误解以及理解不准确的情况。
比如“in sight of one another ”翻译成“互见”“Risk of Collision” 翻译成“碰撞危险”是否严谨？
②还有一些条款需要结合技术规范去理解。close-quarters situation为什么翻译成“紧迫局面”。
③还有一些条款，需要结合法律规范去理解，比如船员责任，当然法律英语非常难学。
规则有时无法从正面给出定义，则采取了逆向定义的方法，比如“underway” “在航”
一道航海英语听力与会话的问答题：
1.What does “underway” mean?
“在航” 是什么意思？规则用排除法，排除了几种不在航的状态。
It means thatthe ship is not at anchor,or aground, or made fast to the shore.
“在航” 是指船舶不在锚泊，不在搁浅，不在系泊。
数学公式有其适用范围，
★规则也有着明确的适用范围。
①比如说直航船Stand-on Vessel与让路船Give-way Vessel是不存在于能见度不良Vessels in Restricted Visibility的情况。因为能见度不良情况下两船负有同等的避让责任，是不存在让路船与直航船。
②又比如说对遇局面，Head-on Situation两艘机动船各自向右转向，也不存在让路与直航。
在存在让路船与直航船的情况下，
★一个非常重要的条款
“追越优先”。一道航海英语听力与会话的问答题：
2.If a sailing ships is overtaking a power-driven vessel, who has the right of way?
如果帆船追越机动船，谁是直航船？
Power-driven vessel has the right of way.
★注意：
追越局面Overtaking不要求两艘船都是机动船。
区分让路船与直航船主要掌握两个原则
★①几何位置geometric position
★②船舶操纵性能ships' maneuverability
所谓几何位置是指两船的相对位置，relative position比如交叉相遇局面。Crossing Situation所谓操纵性能，可以理解为操纵性能好的船舶避让操纵性能差的船舶。
比如机动船避让渔船。
一道航海英语听力与会话的问答题：
3.A power-driven vessel is on a collision course with a fishing trawler. Who has the right of way?
机动船与拖网渔船在碰撞航向上，那个是直航船？
Fishing trawler has the right of way.
同样，警告声号也有其适用范围。
一道航海英语听力与会话的问答题：
4.What is the sound signal to warn a vessel of the immediate danger of collision?Five short and rapid blasts.
警告他船有碰撞危险的声号是什么？
5短声。
★避碰核心知识点狭水道与分道通航制
5.Describe the differences between navigating in a narrow channel and in traffic separation scheme.
（狭水道航行和分道通航制的区别）
a) The rules in navigating in a narrow channel.
狭水道航行规则
根据规则原文：
A vessel proceeding along the course of narrow channel or fairway shall keep as near to the outer limit of the channel of fairway which lies on her starboard side as is safe and practicable.
船舶沿狭水道或航道行使时，只要安全可行，应尽量靠近本船右舷的该水道或航道的外缘行驶。
b) The rules in navigating in a traffic separation scheme.
分道通航制航行规则
A vessel using a traffic separation scheme shall:
使用分道通航制区域的船舶应：
proceed in the appropriate traffic lane in the general direction of traffic flow for that lane.
在相应的通航分道内沿着该分道的船舶交通总流向行驶。
C）The major differencesin terms of technical navigation.
航行技术的主要区别。
In narrow channel：A vessel proceeding along the course of narrow channel or fairway shall keep as near to the outer limit of the channel of fairway which lies on her starboard side.
船舶沿狭水道或航道行使时，只要安全可行，应尽量靠近本船右舷的该水道或航道的外缘行驶。
traffic separation scheme : vessel proceed in the appropriate traffic lanein the general direction of traffic flow for that lanesofar as practicable keep clear of a traffic separation line and separation zone.
在相应的通航分道内沿着该分道的船舶交通总流向行驶。尽可能让开通航分隔线或分隔带。
解析：
怎么去掌握分道通航制与狭水道条款？
★需要理解的基础上去记忆，
狭水道：
由于自然等原因，水道比较狭窄，水域的宽度受到限制，部分区域水深也受到限制。在狭水道行驶也可能会遇到对向行驶的船舶，所以通常合理的做法是沿本船右舷的该水道或航道的外缘行驶。
分道通航制：
分道通航制与大家平时所见的公路规划相似，公路有分隔交通流的黄实线，分道通航制也有，航海称为 separation line and separation zone分隔线或者分隔带。
目的是分隔开对向行驶的交通流，减少碰撞危险，所以船舶尽可能让开通航分隔线或分隔带，要在各自的通航分道内，沿着船舶交通总流向行驶。
