一、基础通用词汇（Basic General Vocabulary）
轴承
Bearing
坞修工程
Docking works
尾轴管
Shaft alley
船坞费
Dock charges
装复（组装）
Reinstall/reassemble
进出坞拖带费
Towage service and line handlers for docking and undocking
脚手架
Staging
移墩
Remove and replace keel block
磁性探伤
Magnetic test
拖轮费
Tugboat fee（原 “Tuggage” 为笔误）
拉力试验
Tension test
尾轴
Tailshaft
滤板
Strainer plate
常规服务
Conventional service
保养
Maintain
防绳罩
Rope guard
泵油和驳油
Pump out oil and transfer
系缆桩（栏杆）
Cleats
系索令环
Lashing ring
夹板（克利子）
Handrail
尾轴及螺旋桨拆卸车间
Tail-shaft and propeller to workshop
铜轴套
Brass sleeve
水下作业
Underwater work
铁梨木轴承
Lignum vitae bearing
海底阀箱
Sea chest
下半部
Bottom half
海底格栅
Sea chest grating
铁梨木轴承压条
Fore side lignum vitae
一道油漆
One coat paint
测量尾轴下沉量
Measure stern tube bearing wear-down
研磨
Grind in
舵
Rudder
水泥清理
Cement-washing
观察孔板
Inspection plate
船底塞
Bottom plug
舵销间隙
Rudder pintle clearance
操舵装置
Steering gear
舵杆
Rudder rod
舵销轴衬（布丝）
Rudder pintle bush
不包括
Exclude
少量油污
Oily spots
溶剂
Solvent
干舷
Top side
补漆
Touch up
锚链节（御扣）
Shackle
涂沥青
Bitumen
标记
Mark
微米
Micron
锚链节拆装
Unshackling and reshackling
铲刮
Scraping and chipping / scrap and brush
锚链舱
Chain locker
双层底舱
Double tank
敲铲除锈
Chipping
冲砂
Grit blasting
清除污泥、垃圾、残水及拆除格栅
Clean out mud, garbage, remaining water and grating removal
扫砂
Grit sweeping
钢结构工程
Steel work
局部冲砂
Spotblasting
船壳板
Side plate
机械除锈
Mechanical scaling
锚链筒
Hawse pipe
锚、锚链（左 / 右舷）
Anchor, anchor cable (port/starboard)
单曲率板（原 “单旧率板”）
Plate with single curvature
锚排列
Ranging anchor
原位校正
Fair in plate
锚链调头
Chain reverse
拆装校正
Off fair
焊补
Patching
加复板
Make doubler
扶手栏杆
Handrail and fence
起吊装置
Derrick union
立柱
Stanchion
吊杆鹅颈销
Derrick goose neck
冲水试验
Water test
滑车
Block
除锈
Derusting / rust removal
滚珠轴承滑车
Ball type bearing block
填料槽
Packing groove
螺栓、螺母
Bolt, nut
舱柜作业
Tank work
气缸套测量
Gauging cylinder liner
刻度标记
Scale
拉出
Draw out
轻油、重油
Diesel oil, fuel oil
密封圈
Rubber ring
化学清洗
Solvent washing
水压试验
Hydraulic pressure test
通风设备
Ventilation fan equipment
曲柄销轴承
Crank bearing
水泥清除
Wash cement
排气阀
Exhaust valve
油泥
Oil sludge
填料箱
Stuffing box
曲轴甩档、曲轴臂挠曲
Crankshaft deflection
增压器
Turbo charger
弯头
Bend
保温层（绝缘）
Insulation
备件
Spare part
粪便管
Lavatory pipe
消音器
Silencer
镀锌管
Galvanized pipe
热交换器
Heat exchanger
隔离舱（隔离管）
Cofferdam
滑油冷却器
L.O cooler (Lubricating Oil Cooler)
淡水冷却器
F.W cooler (Fresh Water Cooler)
海水侧（海水腔）
Sea water side
辅锅炉
Auxiliary boiler
火面 / 水面
Fire (and water) surface
安全阀
Safety valve
管系作业
Pipe work
连接垫片
Gasket
铁环
Iron hoop
导缆器
Warping capstan
提交（验收）
Hand over
刹车带
Brake band
软管冲水试验
Hose testing
负荷试验
Load test
千斤索绞车
Topping lift winch
救生艇架
Lifeboat davit
空气瓶
Air container
烟火报警柜
Smoke detecting cabinet
吹通管路
Pipe to be blown free
高强度耐低温钢板
High strength, low temperature resistant steel plate
薄板
Sheet / thin-slab / lamina
二、造机部分（Machinery Building Section）
启动阀
Starting valve
安全阀
Safety valve
机座（底座板）
Bed plate
排气阀
Exhaust valve
主轴承
Main bearing
减震阀
Damper
曲轴
Crank shaft
转车机
Turning wheel（原 “Turing wheel” 为笔误）
推力轴承
Thrust bearing
曲轴箱
Crank case
气缸套
Cylinder liner
连杆
Connecting rod
气缸盖
Cylinder cover
连杆轴承
Bearing for connecting rod
套管（空心轴）
Quill
活塞
Piston
填料箱
Gland box / stuffing box
活塞杆
Piston rod
喷油器（喷射器）
Injector
活塞环
Piston ring
传动齿轮
Driving gear
凸轮轴（原 “悬轮轴”）
Cam shaft
主启动阀
Main starting valve
研磨
Grind
燃油泵
Fuel oil pump
更换
Change
储气罐（空气瓶）
Air receiver
间隙
Clearance
鼓风机
Blower
检查
Inspect
空气冷却器
Air cooler
组装
Assembly / build
水分离器
Water separator
测量
Measure
平衡器
Balancer
自由端
Free end
液压的
Hydraulic
传动端
Driving end
松开
Loosen
排气侧
Exhaust side
预紧
Pre-tighten
油泵侧
Oil pump side
修改 / 修理
Amend / repair
冷却
Cooling
清洁
Clean
逆时针旋转
Anti-clockwise rotation
拆卸
Dismantle / disassemble / dismount
顺时针旋转
Clockwise rotation
故障
Trouble / problem
空气弹簧
Air spring
漂移 / 偏差 / 挠曲
Drift / deviation / deflection
遥控
Remote control
机械控制系统
Mechanical control system
应急
Emergency
燃油系统
Fuel oil system
正车（前进）
Ahead
涡轮增压器系统
Turbocharger system
倒车（后退）
Astern
安全设备
Safety equipment
中断装置
Blocking device
扫气箱门
Scavenging air receiver door
轴向减震器
Axial shock absorber
本地控制（就地控制）
Local control
增压空气
Charging air
控制空气
Control air
十字头轴承油
Cross-head bearing oil
主轴承油
Main bearing oil
三、船体部分（Hull Section）
中文
英文
清洁与油漆
Cleaning and paint（原 “Clearing ad” 为笔误）
高压水冲洗
High pressure water washing
淡水冲洗
Washing down with fresh water
船体结构
Hull structure
船底板
Bottom plate
甲板
Deck
舱口盖
Hatch cover
舱口围板
Hatch coaming
肋骨
Frame
纵桁
Girder
横梁
Beam
舷侧纵骨
Side stringer
甲板纵骨
Deck longitudinal
龙骨
Keel
船首柱
Stem
船尾柱
Stern frame
舱壁
Bulkhead
水密舱壁
Watertight bulkhead
油密舱壁
Oiltight bulkhead
肋骨间距
Frame spacing
板材厚度
Plate thickness
焊接接缝
Welded seam
焊缝检查
Weld inspection
无损检测
Non-destructive testing (NDT)
超声波检测
Ultrasonic testing (UT)
射线检测
Radiographic testing (RT)
渗透检测
Penetrant testing (PT)
磁粉检测
Magnetic particle testing (MT)
船体密性试验
Hull tightness test
压载舱
Ballast tank
货舱
Cargo hold
燃油舱
Fuel oil tank
滑油舱
Lubricating oil tank
淡水舱
Fresh water tank
污水舱
Bilge tank
压载水管系
Ballast pipe system
疏排水管系
Drainage pipe system
消防管系
Fire fighting pipe system
舱底水管系
Bilge pipe system
舷梯
Gangway
登船梯
Boarding ladder
栏杆立柱
Guard rail stanchion
救生筏
Life raft
救生圈
Life buoy
救生衣
Life jacket
消防栓
Fire hydrant
灭火器
Fire extinguisher
烟雾探测器
Smoke detector
火焰探测器
Flame detector
舷灯
Sidelight
尾灯
Stern light
桅灯
Masthead light
锚灯
Anchor light
信号灯
Signal light
四、船舶动力装置专项（Marine Power Plant Section）
中文
英文
船舶动力装置
Marine power plant
主动力装置
Main power plant
辅助动力装置
Auxiliary power plant
推进装置
Propulsion plant
动力系统
Power system
柴油机动力装置
Diesel engine power plant
蒸汽轮机动力装置
Steam turbine power plant
燃气轮机动力装置
Gas turbine power plant
核动力装置
Nuclear power plant
联合动力装置
Combined power plant
柴 - 柴联合动力装置
Combined diesel and diesel (CODAD)
柴 - 燃联合动力装置
Combined diesel and gas (CODOG)
燃 - 燃联合动力装置
Combined gas and gas (COGAG)
推进主机
Main propulsion engine
主机曲轴
Main engine crankshaft
主机气缸体
Main engine cylinder block
主机气缸盖
Main engine cylinder head
活塞组件
Piston assembly
活塞销
Piston pin
活塞环槽
Piston ring groove
气环
Compression ring
油环
Oil control ring
连杆组件
Connecting rod assembly
连杆大头
Connecting rod big end
连杆小头
Connecting rod small end
十字头组件
Crosshead assembly
十字头销
Crosshead pin
十字头滑块
Crosshead slipper
主轴承座
Main bearing housing
主轴承轴瓦
Main bearing shell
推力轴承座
Thrust bearing housing
推力块
Thrust block
推力盘
Thrust collar
凸轮轴组件
Camshaft assembly
凸轮
Cam
凸轮轴轴承
Camshaft bearing
挺柱
Tappet
推杆
Push rod
摇臂
Rocker arm
排气阀组件
Exhaust valve assembly
进气阀组件
Inlet valve assembly
阀座
Valve seat
阀导套
Valve guide
阀弹簧
Valve spring
燃油喷射系统
Fuel injection system
高压油泵
High-pressure fuel pump
喷油器
Fuel injector
喷油定时
Injection timing
燃油齿条
Fuel rack
调速系统
Governing system
调速器
Governor
调速器弹簧
Governor spring
飞锤
Flyweight
液压伺服机构
Hydraulic servo mechanism
启动系统
Starting system
启动空气瓶
Starting air receiver
启动空气分配器
Starting air distributor
启动阀
Starting valve
换向装置
Reversing device
气动换向
Pneumatic reversing
液压换向
Hydraulic reversing
润滑系统
Lubrication system
滑油循环柜
Lubricating oil circulation tank
滑油泵
Lubricating oil pump
滑油过滤器
Lubricating oil filter
滑油冷却器
Lubricating oil cooler
滑油分离器
Lubricating oil separator
滑油压力继电器
Lubricating oil pressure relay
冷却系统
Cooling system
中央冷却系统
Central cooling system
海水泵
Sea water pump
淡水冷却泵
Fresh water cooling pump
中央冷却器
Central cooler
缸套水冷却器
Cylinder jacket water cooler
温度自动调节器
Automatic temperature regulator
扫气系统
Scavenging system
扫气泵
Scavenging pump
扫气箱
Scavenging air box
扫气冷却器
Scavenging air cooler
涡轮增压器
Turbocharger
涡轮机
Turbine
压气机
Compressor
增压器轴承
Turbocharger bearing
增压器清洗装置
Turbocharger cleaning device
排气系统
Exhaust system
排气总管
Exhaust manifold
排气支管
Exhaust branch pipe
消音器
Silencer
废气锅炉
Exhaust gas boiler
推进轴系
Propulsion shafting
主轴
Main shaft
中间轴
Intermediate shaft
尾轴
Stern shaft
尾轴管
Stern tube
尾轴密封装置
Stern shaft sealing device
填料函密封
Stuffing box seal
机械密封
Mechanical seal
轴承
Bearing
中间轴承
Intermediate bearing
尾轴承
Stern bearing
螺旋桨
Propeller
定距螺旋桨
Fixed pitch propeller (FPP)
调距螺旋桨
Controllable pitch propeller (CPP)
螺旋桨轴
Propeller shaft
桨毂
Propeller hub
桨叶
Propeller blade
推力轴承
Thrust bearing
轴系找正
Shafting alignment
动力传动装置
Power transmission device
离合器
Clutch
液力偶合器
Hydraulic coupling
液力变矩器
Hydraulic torque converter
减速齿轮箱
Reduction gearbox
齿轮传动
Gear transmission
辅助动力装置
Auxiliary power plant
柴油发电机
Diesel generator
