史上最全船舶演习记录规范下篇（中英文对照）

直升机接送引水员演练

HELICOPTER/SHIP OPERTION DRILL

1700 船长广播直升机即将到船（可悬挂D旗）。

1702 （大副携带对讲器现场指挥站于上风舷，二副驾驶台协助船长工作，负责对外联络；三副现场指挥接替人员，负责消防器材；）所有人员按照各自职责行动，准备救助艇，相关的消防器材到位，接妥一根皮龙，另一根皮龙连于泡沫枪上，启动消防泵，穿防火服，机舱做好应急准备。

1704 皮龙出水，消防员着装完毕，控制船速，与直升机协调。

1710 直升机降落，引水员下机，驾驶员接引水。

1713 引水员抵达生活区，直升机离船。

1715 现场讲评，演习结束。

1500 Sounded the emergency alarm and broadcasthelicopter/ship operation drill, Capt. on the bridge.

1502 All crew with tools and portableextinguishers took action according to the contingency plan. Prepare thelifeboat and the hoses. Start the emergency pump. Two firemen started to put onoutfits.

1504 Firemen and the lifeboat on standby. Controlthe ship’s speed. And contact with the helicopter.

1507 The helicopter landing,the pilot camedown.

1508 The helicopter left.

1510Reviewed.

1512 Dismissed the alarm, completed the drill..

船舶搁浅、触礁演练

Ship aground/rock drill

1540 值班人员报告，我轮搁浅，船长上驾驶台。

1541释放应急警报，并全船广播。

1543所有船员按职责行动，测定船位，升起信号，通过VHF发送紧急广播，接收气象资料，测定风向、风力，测量各油舱、水舱、污水井及船舶周围水深，保持通信畅通，备车，向公司报告申请岸基支持。

1548检查发现左侧NO.1舱位置搁浅，未发生破损，向公司报告，等待涨潮。1555开始涨潮，操船脱浅成功。

1558 向公司报告，恢复航行。

1600 解除警报，演习结束。

1540 Duty officer reported that the ship wasaground.

1541 Captain on bridge, sounded the emergency alarm and broadcast.

1542 All crew took action according to the contingencyplan, hoisted the signal, noticed the warning message on VHF, fixed the ship’sposition in time, tested the communication system normal, S/B main engine，kept with the company and asked for theshore assistance, received weather messages, measured wind’s course、speed, sounded all of the tanks、wells、depth around the ship, got ready to wall up any dilapidation.

1548 Checked and found NO.1 port side was agroundand no dilapidation, waiting for the spring tide, reported the company.

1555 Spring tide reached, manoeuvred theship out of aground successful.

1557 Reported the ship owner, resumedsailing, reviewed.

1600 Dismissed the alarm, Finish the drill.

船舶失控演练

OUT OFCONTROL DRILL

1510释放应急警报，并全船广播因电力丧失，船舶失控,船长上驾驶，升信号旗。1512所有船员按职责行动，测定船位，通过VHF发送紧急广播，启动应急发电机，保持通信畅通，检查修理电力系统。

1517找到原因，进行修理。

1522电力系统修复，恢复电力，停掉应急发电机，向公司报告。

1525恢复航行，现场讲评。

1528 解除警报，演习结束。

1510 Sounded the emergency alarm and broadcast that the ship was out of control forthe power lost, Capt. on the bridge, startedthe emergency generator，hoistedthe signal.

1512 All crew tookaction according to the contingency plan， the emergency generator started, kept tested the communication system normal, noticed the warningmessage on VHF, fixed the ship’s position in time, checked and repaired thepower supply.

1517 Found the question and repaired it.

1522 The power supply has been repaired,stopped the emergency generator,reported the company.

1525 Resumedsailing, reviewed.

1527 Dismissed the alarm, Finish thedrill.

战区应急演练

Navigating in thewar

1510释放应急警报，并全船广播船舶进入战区,船长上驾驶。

1512所有船员按职责行动，备车，安排双驾，进行灯火管制，加强报房值守，保持通信畅通，接收战区警报和气象、航警信息，通知船东及租家。做好各项应急抢险准备，检查准备各种堵漏器材，保持淡水、食品及医疗用品储备；标绘布雷区、禁航区，了解对商船的各项要求。

1517发现军舰袭击我轮，操船规避，发布信息，联系军舰我轮只是商船。

1522军舰离去，向公司报告。

1528通过战区，恢复航行，现场讲评。

1530 解除警报，演习结束。

1510 Sounded the emergency alarm and broadcasted the ship was into war zone, Capt. onbridge.

1512 All crew tookaction according to the contingency plan, blackout, kept lookouton the bridge, kept watch at the radio room, kept the communication system normal, S/B M/E, received the warning andweather message, noticed the owner and charter.

1516 Our ship was assaulted by a warship, broadcastedthe massage, contacted with the warship we only was a merchantman.

1522 The warship left, reported the company.

1528 Leftthe war zone r, resumed sailing, reviewed.

1530 Dismissed the alarm, finishedthe drill.

应急拖带演练

Emergency towing

1035释放应急警报，并全船广播我轮将执行应急拖带，船长上驾驶台。

1037 所有船员按职责行动，准备好拖带设备及拖缆，向公司报告。

1040靠近被拖船舶，通过抛绳器带上拖缆并挽紧。

1045 签好救助合同。

1050 开始拖带，安排人员看守拖缆。

1100抵达安全水域，抛锚，完成拖带，解除拖缆，报告公司。

1105解除警报，演习结束。

1035 Sounded the emergency alarm and broadcasted our ship would be towing, Capt. onbridge.

1037 All crew took action according to the contingencyplan, S/B the tow lines and the equipments, noticed the owner and charter.

1040 Neared the towed ship, senttowing line by throwing apparatus and made fast.

1045 Subscribed salvationcontract.

1050 Commenced towing, lookedsharp out for towing line.

1100 Arrivedsafety area, dropped anchor, finished towing, reported the company, reviewed.

1105 Dismissedthe alarm, finished the drill.

损坏货物、船舶基础设施或系统或船舶备品

Tampering with cargo, essentialship equipment or system or ship’s stores

1450 释放保安警报，并全船广播，启动保安报警系统。

1452 全体人员集合于右主甲板，点名，保安员介绍情况，各自按职行动，保持通讯畅通。

1500 报告发现锚机被损坏，向CSO和PFSO或当局报告，组织人员抢修，限制人员上下。

1506 锚机修复，恢复正常操作，递交报告。

1512现场讲评，保安报警复位。

1515解除警报，演习结束。

1435 Sentsecurity alarm . Sound thealarm of fire-fighting and broadcast. Captain on bridge,

1437 All crew mustered onmain deck .SSO circulate security incident found someone want to tempering withcargo, essential ship equipment or system or ship’s stores, report to master.

1440 Masterorder to search thoroughly everywhere.

1445 SSO instruct deck andengine team to search according to contingency plan, keep close liaison withSSO.

1450 found 3 suspects inengine room, and control. Report to CAPT and PFSO. Repaired ship’s equipment.

1455 Coastguardon board to deal with the incident.

1500 All clearSSO evaluate and review the drill. Alram for end of drill.

使用船舶载运企图制造恐怖事件的人员或设备

Use of the ship to carry thoseintending to cause a security incident and/or their equipment

1530释放保安警报，并全船广播，启动保安报警系统。

1532全体人员集合于右主甲板，点名，保安员介绍情况，保持通讯畅通。

1534 分组搜查各责任区，清查货物，物料及备件等。

1540 发现可疑备品，向公司及相关各方报告，彻查全船。

1547 未再发现其它物品，提交报告，保安报警复位。

1552 现场讲评。

1600 解除警报，演习结束。

1510 Securityalarm activated. Sound thealarm of fire-fighting and broadcast. Captain on bridge,

1512 All crewmustered on main deck .SSO circulate security incident found someone on boardwho will intending to cause a security incident, report to master.

1520 Master gaveorder to search thoroughly everywhere.

1522 SSOinstruct deck and engine team to search according to contingency plan, keepclose liaison with SSO.

1530 found 3suspects in paint room, and control. Report to CAPT& report to PFSO.

1532 Coastguardon board to deal with the incident.

1535 All clearSSO evaluate and review the drill

使用船舶本身作为损坏或破坏的武器

Use of the shipitself as a weapon or as a means to cause damage or destruction

1615释放保安警报，并全船广播，启动保安报警系统。

1617全体人员集合于右主甲板，点名，保安员介绍情况，保持通讯畅通。说服恐怖分子放弃恐怖活动。

1620 与相关各方联系，采取措施使恐怖分子无法操纵船舶，拖延时间，寻求援助。

1627 控制恐怖分子，恢复正常航行。

1632向公司及相关各方报告，保安报警复位。

1635 现场讲评。

1638 解除警报，演习结束。

1500 Securityalarm activated. Sound thealarm of fire-fighting and broadcast. Captain on bridge,

1502 All crewmustered on main deck .SSO circulate security incident found someone on boardwho will use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction。 Report to master.

1510 Master gaveorder to search thoroughly everywhere.

1512 SSOinstruct deck and engine team to search according to contingency plan, Keep closeliaison with SSO.

1530 found 3suspects in paint room, and control. Report to CAPT& report to PFSO.

1535 Coastguardon board to deal with the incident.

1540 All clearSSO evaluate and review the drill

武器或设备，包括大规模杀伤性武器的走私

Smuggling weapons or equipment, including weapons andmass destruction

1630 释放保安警报，并全船广播，启动保安报警系统。

1632 全体人员集合于左主甲板，点名介绍情况。

1634 分组搜查各责任区，清查货物、物料、备件等。

1640 未发现可疑物品，向公司汇报。

1643 现场讲评，保安报警复位。

1645 解除警报，演习结束。

1510 Sentsecurity alarm .

1512 All crewmustered on A-deck .SSO count and inform the event to crew, report to master.

1520 Master gaveorder to search thoroughly everywhere.

1522 4 gangsstart searching.

1530 Smuggling weapons found in NO.3 cargo hold.

1532 Report tomater and protect spot. Report to CSO and PFSO.

1535 coastguardon board to deal with the incident.

1600 all clear.SSO evaluate and review the drill.

对船舶的破坏，例如爆炸

Damage to, ordestruction of the ship, e.g. by explosive device, arson, piracy, sabotage orvandalism

1510 释放保安警报，并全船广播，启动保安报警系统。

1512 全体人员集合于左主甲板，点名介绍情况，有海盗船向我轮船首打火箭炮，启动消防泵，各自按职行动。

1514 皮龙出水，躲避海盗袭击，扑灭船首火势，防止海盗登轮，寻求援助。

1520 海盗攻击失败，附近军舰赶到，海盗离去。检查全船未发现有其他损坏，向公司及相关各方报告。

1526 现场讲评，保安报警复位。

1530 解除警报，演习结束。

1505 Sendsecurity alarm .

1510 All crewmustered on A-deck .SSO count and inform the event to crew, report to master.

1512 Master gaveorder to search thoroughly everywhere.

1515 4 gangsstart searching.

1520 One parcelsuspicious material found in paint room.

1522 Report tomater and protect spot. Report to CSO and PFSO.

1525 coastguardon board to deal with the incident.

1530 all clear。 SSO evaluate and reviewthe drill. alarm for end of drill.

海上攻击

Attacks whilst at sea

1545释放保安警报，并全船广播有海盗船向我轮驶近，启动保安报警系统。

1547 全体人员携自卫武器，按职行动，站好各自的掩体，通报小船的位置及动向，用VHF联系及报告，启动消防泵，联系附近的军舰，寻求援助，向公司报告，开高压电网。

1550 海盗船继续靠近，关闭高压电网，开启皮龙，驱赶海盗船。扔燃烧瓶，抛木板及大桶阻挡海盗。采取规避操纵，使海盗船无法靠近。

1558 有两条小船开枪射击，并靠近大船，企图登轮。关掉消防泵，开启高压电网，抛燃烧瓶，并用自卫武器攻击试图登轮的海盗，喷射CO2灭火器。

1605 阻止海盗成功，小船全部离去。

1608 小船远离，无再袭扰意图，向公司及军舰汇报，恢复正常航行。现场讲评，保安报警复位。

1610 解除警报，演习结束。

16252/O found suspicious speeding boat closing .he sound alarm. Noticed to themaster.

1627all crew mustered on aft deck with necessary sticks, connected two fire hoses.

1630High pressure of spray water were spout against the suspicious boat.

1655alarm continuously sound, all deck lights opened illuminated vicinity of theclear. Crews shouted loudly deterred attempt boat. Suspicious boat leave.

1700the SSO evaluated the drill and dismissed.

未经允许使用或进入，包括藏于船上的偷渡人员

Unauthorized access or use, including presence of stowaways

1530释放保安警报，启动保安报警系统并全船广播。

1532 全体人员集合于左主甲板，点名介绍情况。

1534 分组搜查各责任区。

1542 发现有可疑人员藏于NO3克令吊，控制该人员，对现场拍照。全船彻查，询问潜入者。

1550 未再发现其他异常情况，向公司及相关各方汇报并递交报告。

1553 保安报警复位，讲评。

1555 解除警报，演习结束。

1400 Sendsecurity alarm.

1402 All crew mustered on maindeck. SSO circulated security incident found stowaways on board, reported toCapt.

1410 Capt.orderto search everywhere thoroughly.

1412 SSO instruct deck andengine team to search according to contingency plan, keep close liaison withSSO.

1420 found 3stowaways in paint room, and controled them. Reported to CAPT and PFSO.

1425 Coastguardon board to deal with the incident.

1430 All clear.SSO evaluates and review the drill. Endof drill.

劫持扣留船舶或船上人员

Hijacking orseizure of the ship or of persons on board

1610 释放保安警报，启动保安报警系统并全船广播。

1612 全体人员集合于左主甲板，点名介绍情况，与公司及附近的保安当局、军舰联系，保持通信畅通，按职行动。

1616 与劫持者周旋，弄清人数、国籍、意图等，切断照明，停船，寻求援助。

1625 军舰赶到，将5名恐怖分子驱赶离船，恢复正常工作。

1628 向公司及相关各方汇报，现场讲评。

1630 解除警报，演习结束

1510 Securityalarm activated.

1512 All crewmustered on main deck .SSO circulate security incident found suspects on boardand hijacking a sailor, report to master.

1520 Masterreport to PFSO & company

1522 SSO orderedcontrol scene, keep close liaison with CAPT.

1530 SSOnegotiate with suspects.

1532 hostage wasreleased.

1535 coastguardon board deal with relate incident

1600 All clearSSO evaluate and review the drill

锚泊或从海上发起攻击

Attacks from seaward whilstat berth or at anchorage

1645 释放保安警报，启动保安报警系统并全船广播。

1647 全体人员携带自卫武器集合于左主甲板，点名介绍情况，启动消防泵，开探照灯，与公司及附近的保安当局、军舰联系，保持通信畅通，按职行动，备车，绞起舷梯。

1650 皮龙出水，驱赶海盗，制造声响，防止海盗从锚链攀上。

1656 阻止海盗成功，小船离去。

1702 小船远离，无再次袭扰企图，向公司及相关各方汇报，现场讲评。

1705 解除警报，演习结束

1545 2/O foundsuspicious speeding boat closing .he sound alarm. Noticed to the master.

1547 all crewmustered on aft deck with necessary sticks, connected two fire hoses.

1550 Highpressure of spray water were spout against the suspicious boat.

1600 alarm continuouslysound, all deck lights opened illuminated vicinity of the clear. Crews shoutedloudly deterred attempt boat. Suspicious boat leave.

1620 the SSOevaluated the drill and dismissed.

讲评：

Muster rapidly/All crew muster station quickly/ Actionquickly.

Lifejackets exactly.

Take the measure well.

Release the rescue boat and recover normal.

Started the ENG. Normal.

Responsibility definitely.

Everyone was familiar with their duty.

Fireman got ready in time.

The operation exactly.

Be up to thedrill’s require.

Shut the vale intime.

Some-body shouldbe care of their position.

The equipments ingood condition.

Improve ourcleaning the spillage oil skills.

Everyone knowstake task of himself.

巴拿马溢油演习（抵前48小时）

PANAMA OILSPILLAGE DRILL

1600 值班人员发现加油管漏油，关掉相关的油阀和泵，并立即报告，同时联系AUTHORIZED PERSON,得到指示继续演习。

1602 释放溢油警报，并全船广播，船长上驾驶台。

1604 全体人员携清油器材集合于左甲板,堵塞甲板泄水孔。

1606 经查发现加油管破损破裂漏油，油量不多，未流入海，立即回收溢油，更换加油管。

1612 溢油回收完毕，用洗衣粉清洁甲板。

1617 现场讲评，恢复正常加油作业。

1620解除警报，演习结束，向指定人员汇报。

1600 Duty person found the bunkering pipewas leaking, shut off relevant valves and the pump on main deck, reported toAuthorized person. THEAUTHORIZED PERSON ORDERED TO CONTINUE THE SPILLAGE EMERGENCY DRILL.

1602 Sounded the alarm of oil spillage andbroadcasted.

1604 Crew mustered on main deck with tools,walled up the discharge hole on main deck..

1606 The pipe was broken, changed. No oilout the shipboard, removed leakage oil.

1612 Cleaned up main deck.

1617 The pipe had been changed, resumedbunkering. Reviewed

1620Dismissed the alarm, finished the drill. Report to Authorized person.

演习结束后发报报文

Authorized Person Notification Exercise

 

1. Date Performed: ___7THMAY 2012____

 

2. Vessel Name (initiating drill): _SONGHAI_______

 

Owner /Operador / Manager: ___ COSCO BULK CARRIER CO., LTD.

 

3. Name of Person Notified:

 

JULIO GOODRIDGE

 

(Identified as Authorized Person in PCSOPEP)

 

4. Time initiated: ____

 

Time in which Authorized Person or designee responded: ______

 

5. Method used to contact:

 

Mobile No. (507) 6618 5178

 

Fax No. (507)223 9821/ 9822

 

Email: onduty@coscopan.com

 

6. Deion of notification procedure: Master called Panama Canal “Authorized Person” and informed the on-call AuthorizedPerson representative that the vessel was holding a notification Drill inaccordance with the PCSOPEP.

 

Other Comments:___________________________________________________________________

 

__________________________________________________________________

 

Authorized Person Notification completed in accordance with the Plan.

_________________________________________

 

Master’sSignature

史上最全船舶演习记录规范上篇：https://edu.greenblogs.cn/index.php/article/3613